Usted buscó: bag lyset (Danés - Finés)

de diskriminerede må ikke føre sig selv bag lyset.
syrjinnän kohteeksi joutuneet eivät saa antaa johtaa itseään harhaan.

men i de neutrale stater føres befolkningen bag lyset.
puolueettomissa maissa kansalaisia johdetaan kuitenkin harhaan.

når produkterne ikke mærkes, bliver forbrugerne ført endnu mere bag lyset.
ilman tuotemerkintää heitä johdetaan harhaan vielä enemmän.

derfor vil jeg sige til alle her, at vi ikke må føre os selv bag lyset.
tämän vuoksi sanon kaikille täällä oleville seuraavaa: älkäämme antako pettää itseämme.

forbrugerorganisationerne, der skal varetage forbrugernes interesser, er ikke blevet ført bag lyset.
kuluttajien etuja valvovat kuluttajajärjestöt eivät ole antaneet hämätä itseään.

revisorer og analytikere førte markedsaktørerne, som havde vist dem tillid, bag lyset.
tilintarkastajat ja analyytikot pettivät heihin luottaneet markkinatoimijat.

der er tale om, at forbrugerne føres bag lyset, og det er en offentlig sundhedsskandale.
näillä menetelmillä on petetty kuluttajia ja aiheutettu kansanterveydellinen skandaali.

han troede, kommissionen gjorde det bevidst for så at sige at føre de involverede bag lyset.
meillä on jo muutamia tällaisia tapauksia, joita selvitämme parhaillaan.

hr. prodi, det går ikke at blive ved med at føre forbrugerne bag lyset som i dioxinskandalen.
arvoisa komission puheenjohtaja prodi, ei voi käydä päinsä, että huijaamme kuluttajia edelleen kuten dioksiiniskandaalissa.

vi er ikke klar over, i hvilket omfang nogle af redaktionsudvalgets medlemmer er blevet ført bag lyset.
emme tiedä, missä määrin joitakin tämän toimikunnan jäseniä on erehdytetty.

hvis man i dette tilfælde udelukkende oplyser, at det er frisk frugtsaft, fører man forbrugeren bag lyset.
pelkkä maininta" hedelmämehu" merkitsisi siis kuluttajan harhaanjohtamista.

jeg beder dem derfor om ikke at lade dem føre bag lyset, men om endnu en gang at se grundigt på teksterne.
siksi pyydän, älkää antako hämätä itseänne vaan tarkastelkaa asiakirjoja kunnolla vielä kerran.

men, mine damer og herrer, det er at føre borgerne bag lyset og samtidig at gøre den europæiske forbrugerbeskyttelse en bjørnetjeneste.
tämä on kuitenkin, hyvät naiset ja herrat, kansalaisten pettämistä ja sitä paitsi karhunpalvelus eurooppalaiselle kuluttajansuojalle.

dette er et eksempel på, at virksomhederne sælger dårlig og gammeldags teknik til forbrugerne, som bliver ført bag lyset i dag.
tässä kuluttajille myydään huonoa ja vanhanaikaista tekniikkaa, ja tällä hetkellä yritykset johtavat heitä harhaan.

de fører hverandre bag lyset, taler ikke sandhed: de øver tungen i løgn, skejer ud, vil ej vende om,
he pettävät toinen toisensa eivätkä puhu totta; he ovat totuttaneet kielensä puhumaan valhetta, ovat tehneet vääryyttä väsyksiin asti.

mener rådet, at det er demokratisk, at en regering kynisk har benægtet disse begivenheder og ført sine borgere så eftertrykkeligt bag lyset?
onko neuvoston mielestä demokraattista, että hallitus kielsi nämä tapahtumat kyynisesti ja petti kansalaisiaan räikeästi?

på hin dag skal hver en profet skamme sig over sine syner, når han profeterer, og han skal ikke klæde sig i lådden kappe for at føre folk bag lyset,
sinä päivänä häpeävät profeetat itsekukin näkyään, kun he ennustavat, eivätkä he valhetellakseen pue yllensä karvaista vaippaa.

og for så vidt angår bevarelsen af ressourcerne, fører vi os selv bag lyset, for så vidt som vi ikke bogfører nogle kvoter, som reelt øger fiskemortaliteten.
kalavarojen suojelun kannalta petämme itseämme, koska emme aseta sellaisia kiintiöitä, jotka itse asiassa vastaavat kalojen todellista kuolleisuutta.

mere end to års erfaring som kommissionens formand har lært mig, at vi kun kan gøre fremskridt, hvis vi etablerer tillidsskabende relationer uden at forsøge på at føre vores samtalepartnere bag lyset.
keskustelua käydään maaliskuun 8. päivän eli kansainvälisen naisten päivän seurauksena.

hvad angår det afgørende element, som ansvar er, vil jeg aldrig acceptere, at et medlem af kommissionen forsætligt fører parlamentet bag lyset eller lyver over for parlamentei.
varsinainen päätös on kuitenkin jätettävä kyseisen komission jäsenen poliittiseen arviointiin ja viime kädessä omaan arviointiini puheenjohtajana.