De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jeg vil kort omtale terrorangrebet i beslan.
puhun lyhyesti beslanin terrori-iskusta.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
terrorangrebet i beslan: kritik af putin
istuntojen aikana strasbourgissa: ipe3 f02/024 avenue robert schuman f-67070 strasbourg puh. (33) 388 17 3612 fox (33) 388 17 9355
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
desværre vil angrebet i beslan ikke være det sidste.
valitettavasti beslanin isku ei ole viimeinen laatuaan.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
, vi vil gerne kondolere de pårørende til ofrene i beslan.
,. – esitämme syvät surunvalittelumme beslanin uhrien perheille.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i det øjeblik led børnene i beslan, men de var stadig i live.
tuolloin beslanin lapset kärsivät, mutta he olivat vielä elossa.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
fordi det er det spørgsmål, som alle familier i beslan stiller sig selv.
tätä kuitenkin kysyvät kaikki beslanin perheet.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
de nævnte først og fremmest massakren i beslan og især nedslagtningen af uskyldige mennesker.
ensin kaikkein tärkein asia: mainitsitte beslanin verilöylyn ja erityisesti siellä tapahtuneet viattomien ihmisten surmat.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vi vil nu mindes de børn, der blev ofre for den seneste terrormassakre på skolen i beslan.
kunnioitamme seuraavaksi viimeisimmän terrori-iskun, beslanin koulussa tehdyn joukkomurhan, lapsiuhrien muistoa.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
det er også et år siden, at den tragiske afslutning for gidslerne i beslan formørkede vores plenarmøde.
vuosi sitten beslanin panttivankien traaginen kohtalo heitti varjon täysistuntomme ylle.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
begivenhederne i beslan er sket efter en intensivering af oprørernes angreb i både tjetjenien og ingusjetien siden foråret.
beslanin tapahtumat seurasivat viime keväästä tapahtunutta kapinallisten iskujen voimistumista sekä tšetšeniassa että ingušiassa.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
næsten alt er sagt om terrorismen. efter 11. september og 11. marts og nu tragedien i beslan.
terrorismista on sanottu lähes kaikki mahdollinen 11. päivän syyskuuta, 11. päivän maaliskuuta ja nyt beslanin murhenäytelmän jälkeen.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
et minuts stilhed for ofrene i beslan Åbning af ep's samling: mindes ofrene for barbariske terrorhandlinger
turvallisuus- ja puolustuspolitiikka hiljainen hetki beslanin uhrien muistoksi
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra rådet og kommissionen om gidseltagning og massakren i beslan samt kampen mod terrorisme.
esityslistalla on seuraavana keskustelu neuvoston ja komission julkilausumista, jotka koskevat beslanin panttivankikaappausta ja verilöylyä sekä terrorismin vastaista taistelua.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
det er et traume, som beslan må leve med i lang tid. men ikke kun beslan, vi må alle leve med dette traume i lang tid.
beslanin on elettävä traumansa kanssa pitkään, mutta ei ainoastaan beslanin vaan myös meidän.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
den europæiske union fordømmer også gidseltagningen på en skole i byen beslan i nordossetien den 1. september 2004 og opfordrer de ansvarlige til øjeblikkeligt at løslade alle gidsler.
euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että ukraina on kutsunut vaaleihin kansainvälisiä tarkkailijoita.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- hr. formand, i sidste uge var det årsdagen for massakren i beslan, som krævede 331 dødsofre, hvoraf 186 var børn.
arvoisa puhemies, viime viikolla oli beslanin verilöylyn ensimmäinen vuosipäivä. verilöylyssä kuoli 331 ihmistä, joista 186 oli lapsia.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
det er positivt, at dumaen vil undersøge, hvorfor katastrofen i beslan fik den udgang, den gjorde, og blev afsluttet på den måde, den gjorde.
on hyvä, että duuma laatii selvitystä siitä, miten beslanin murhenäytelmä päättyi ja miten sen viimeisessä vaiheessa toimittiin.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
hvem har gødet jorden for denne terrorisme, med hvilken der myrdes så frygtelig mange uskyldige- denne gang i beslan, for et år siden i et teater i moskva?
kuka on kylvänyt siemenet tällaiselle terrorismille, jonka vuoksi monet viattomat ihmiset kuolivat hirvittävällä tavalla beslanissa ja kaksi vuotta sitten moskovalaisessa teatterissa?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- hr. formand, ved indledningen af dagens møde tilsluttede europa-parlamentet sig deres forslag om at holde et minuts stilhed i plenum i morgen for ofrene i beslan.
– arvoisa puhemies, päivän istunnon alkajaisiksi euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksenne, jonka mukaan täysistunnossa vietettäisiin huomenna minuutin hiljainen hetki beslanin uhrien muistoksi.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
hr. formand, i denne verden, der er præget af materialisme, er det desværre kun store katastrofer såsom flodbølgen eller terrorangrebet i beslan, der kan give os samvittighedsnag og sætte gang i hjælpeforanstaltninger og afføde en række overvejelser.
arvoisa puhemies, tässä materialismin turruttamassa maailmassa valitettavasti vain suuret katastrofit, kuten tsunami tai beslanin terrori-isku, voivat enää aiheuttaa tuskaa ja toimia avunannon sekä pohdiskelun käynnistäjinä.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: