De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
continental afgav også tilsagn om at aænde en fabrik, der producerer brede stålkabeltransportbånd, til sin konkurrent sempertrans.
continental sitoutui myös myymään leveiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen tuotantolinjansa kilpailijalleen sempertransille.
produktionen vil blive solgt til michelin og continental og blive markedsført særskilt af disse to konkurrenter under deres eget varemærke.
valmistetut renkaat myydään michelinille ja continentalille, jotka markkinoivat niitä kumpikin erikseen omilla tuotenimillään.
til gengæld har continental overdraget joint venture-selskabet sin produktionskapacitet for billige dæk i osteuropa (sava).
continental puolestaan on siirtänyt yhteisyritykselle itä-euroopassa sijaitsevan halparenkaiden tuotantokapasiteettinsa (sava).
den tyske virksomhed continental ag’s overtagelse af phoenix ag, hamburg, indebar en fusion mellem to gummiproducenter, der især leverer til bilindustrien.
kun saksalainen continental ag osti phoenix ag:n, jonka kotipaikka on hampuri, yhdistyi kaksi lähinnä autoteollisuuteen kumia tuottavaa yritystä.
kommissionen vil som led i undersøgelsen konstatere, om virksomheden phoenix’ ophør som uafhængig konkurrent vil kunne etablere eller forstærke en dominerende stilling for virksomheden continental inden for luftaffjedringer og transportbånd.
aihe: hyväksytään yrityskauppa, jolla yhdysvaltalainen kilpaileva yritys lyondell ostaa yhdysvaltojen oikeuden mukaan perustetun kemian alan yrityksen millennium chemicals inc:n.
desuden forpligtede continental sig til at få phoenix til at aænde alle sine produktionsaktiviteter inden for lu edre til lastbiler (som leveres til producenter og leverandører af originaludstyr) i sin fabrik i ungarn.
lisäksi continental sitoutui varmistamaan, että phoenix luopuu kokonaan unkarissa sijaitsevassa tehtaassa valmistettavien hyötyajoneuvojen ilmajousien tuotannosta (alkuperäiset valmistajat ja laitetoimittajat).
kommissionen har dog advaret continental og michelin om. at ethvert tegn på samarbejde mellem dem. som strækker sig ud over det anmeldte, vil blive undersøgt meget kritisk og i givet fald kan lii generaldirektoratet for konkurrence til at tage den administrative skrivelse op til ny vurdering.
continentalille ja michelinille on ilmoitettu, että jos niiden välillä ilmenee sellaista yhteistyötä, joka menee ilmoitettua pitemmälle, siihen suhtaudutaan hyvin kriittisesti ja se voi jopa saada kilpailun pääosaston harkitsemaan uudelleen hallinnollisen kirjeen sisältöä.
den 18. juli 1997 godkendte kommissionen samarbejdet mellem michelin og continental ved en administrativ skrivelse, idet parterne havde fremlagt tilstrækkelige beviser på, at betingelserne i artikel 85. stk. 3. var opfyldt.
komissio myönsi 18. heinäkuuta 1997 hallinnollisella kirjeellä luvan michelin ja continentalin yhteistyölle, sillä osapuolet olivat esittäneet riittävät perustelut sille, että 85 artiklan 3 kohdan mukaiset edellytykset täytettiin.
siden maj 1998 har wwte for 90 %'s vedkommende været kontrolleret af det amerikanske multinationale selskab standard commercial corporation (scc) gennem to helejede datterselskaber: standard commercial tobacco co. inc. (sctc) og trans-continental leaf tobacco corporation (tclt).
toukokuusta 1998 90-prosenttista määräysvaltaa wwte:ssä on käyttänyt yhdysvaltain lainsäädännön alainen monikansallinen standard commercial corporation (”scc”) kahden kokonaan omistamansa tytäryhtiön standard commercial tobacco co. inc.:n (”sctc”) ja trans-continental leaf tobacco corporationin (”tclt”) välityksellä.