Usted buscó: fuldbyrdelsesstaten (Danés - Finés)

i fuldbyrdelsesstaten:
täytäntöönpanovaltiossa:

underretning fra fuldbyrdelsesstaten
täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot

procedurer og garantier i fuldbyrdelsesstaten
tÄytÄntÖÖnpanovaltiota koskevat menettelyt ja takeet

formkrav som skal følges i fuldbyrdelsesstaten
muodollisuudet täytäntöönpanovaltiossa

i udstedelsesstaten og skal overføres til fuldbyrdelsesstaten
tuomion antaneessa valtiossa ja siirretään täytäntöönpanovaltioon.

den domfældte har fået en ansættelseskontrakt i fuldbyrdelsesstaten.
tuomitulle on tarjottu työsopimusta täytäntöönpanovaltiossa

den domfældtes opholdstilladelse i fuldbyrdelsesstaten: type og nummer:
tuomitun täytäntöönpanovaltiossa saaman oleskeluluvan tyyppi ja numero:

anerkendelsen af en europæisk bevissikringskendelse kan udsættes i fuldbyrdelsesstaten:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamista voidaan lykätä täytäntöönpanovaltiossa, jos:

hvis attesten tilbagekaldes, må fuldbyrdelsesstaten ikke længere fuldbyrde sanktionen.
todistuksen pois vetämisen jälkeen täytäntöönpanovaltio ei saa enää panna rangaistusta täytäntöön.

amnesti eller benådning kan bevilges af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
sekä tuomion antanut valtio että täytäntöönpanovaltio voivat myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen.

sanktionen fuldbyrdes i henhold til lovgivningen i … (fuldbyrdelsesstaten).
rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan … n (täytäntöönpanovaltio) lainsäädäntöä.

fuldbyrdelsesstaten kan afvise at anerkende eller fuldbyrde en europæisk bevissikringskendelse:
täytäntöönpanovaltio voi kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta:

den domfældte agter at følge et studium eller en uddannelse i fuldbyrdelsesstaten.
tuomittu aikoo opiskella tai osallistua koulutukseen täytäntöönpanovaltiossa

fuldbyrdelsesstaten kan på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende dommen samt attesten.
täytäntöönpanovaltio voi omasta aloitteestaan pyytää tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomion ja todistuksen.

attesten oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
todistus on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.

anmodning om foreløbig anholdelse fra udstedelsesstaten (hvis den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten):
välikaista säilöönottoa koskeva tuomion antaneen valtion pyyntö (jos tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa):

andre relevante oplysninger om den domfældtes familie samt sociale eller erhvervsmæssige tilknytning til fuldbyrdelsesstaten:
muut asiaankuuluvat tiedot tuomitun perhesiteistä ja sosiaalisista tai ammatillisista yhteyksistä täytäntöönpanovaltioon:

en anmodning om iværksættelse af retsmidler indgives til en domstol i fuldbyrdelsesstaten i overensstemmelse med den pågældende stats lovgivning.
kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

foranstaltninger, som nødvendiggøres af den europæiske bevissikringskendelse, træffes i overensstemmelse med gældende processuelle regler i fuldbyrdelsesstaten.
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.

afkaldet skal afgives til de kompetente judicielle myndigheder i fuldbyrdelsesstaten og føres til protokols i overensstemmelse med denne stats nationale lovgivning.
luopumisilmoitus annetaan täytäntöönpanovaltion toimivaltaisille oikeusviranomaisille, ja se on kirjattava tämän valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.