Usted buscó: halifax (Danés - Finés)

amerika/ halifax
amerikka/ halifax

møde i halifax den 17. juni.
kokous halifaxissa 17. kesäkuuta.

opfølgning på halifax-topmødet se af udviklingsdagsordenen.
osapuolten jatkavan kahdenvälisiä neuvotteluja niin pian kuin mahdollista.

i dag i halifax foreslår vi konkrete foranstaltninger med henblik herpå.
nyt halifaxissa ehdotamme konkreettisia toimenpiteitä samassa tarkoituksessa.

g7-topmødet afsluttes i halifax (— > nr. 886). 22. juni
g/-maiden huippukokous päättyi halifaxissa (— > keihta 886). 22 päivänä kesäkuuta

vi erkendte betydningen af dette spørgsmål på vore møder i napoli og halifax.
g7+1-maiden ydinturvallisuutta koskeva huippukokous musjärjestelmän mukaisesti) heti kun se on toteutettavissa. tettavissa.

d g7­topmødet i halifax og møder på højeste plan med usa og japan: forberedelse.
(luxemburg, 9. kesäkuuta).

d vestligt økonomisk topmøde (g 7) i halifax (—» punkt 1.4.97).
g lännen taloudellinen huippukokous (g 7) halifaxissa (-* kohta 1.4.97).

vi hilser med til fredshed de resultater, der er opnået pa det økonomiske og sociale område siden vore topmøder i halifax og lyon.
olemme tyytyväisiä talous- ja sosiaalialoilla saa vutettuun edistykseen halifaxin ja lyonin kokouksiemme jälkeen.

11 — jf. dom af 21.2.2006, sag c-255/02, halifax m.fl., sml.
11 – ks. asia c-255/02, halifax ym., tuomio 21.2.2006 (kok. 2006, s.

siden vores møde i halifax har udviklingen i den økonomiske situation stort set været positiv, og forskelle ne mellem vore landes økonomiske resultater er blevet mærkbart nedbragt.
halifaxissa järjestetyn kokouksemme jälkeen taloudellisen tilanteen kehittyminen on ollut yleisesti ottaen myönteistä, ja taloudellisten saavutusten väliset erot ovat olennaisesti kaventuneet.

i halifax anmodede vi en ekspertgruppe om at se nærmere på, hvordan den hurtige udvikling af organiseret grænseoverskridende kriminalitet kan hindres, da dette ligger os særligt på sinde.
odotamme nykyistä suurempaa tehokkuutta ympäristökysymyksistä ja kestävästä kehityksestä vastaavilta kansainvälisiltä toimielimiltä.

desuden er der siden slutningen af august styrtet et 20 år gammelt fly ned i quito i ecuador, og et andet fly tilhørende swissair forulykkede for endnu kortere tid siden i havet ud for halifax af endnu uvisse årsager.
sen lisäksi, sitten elokuun lopun, 20 vuotta sitten käyttöön otettu lentokone murskautui quitossa ecuadorissa ja toinen uudempi kone, joka kuului swissair-yhtiölle, putosi mereen halifaxin lähellä toistaiseksi vielä tuntemattomista syistä.

sidste år i halifax anmodede vi om, at der blev gennemført en reform af de internationale finansielle institutioner, således at der sikres en bedre indbyrdes koordinering, mindre dobbeltarbejde og en større effekti­vitet.
viime vuonna halifaxissa esitimme toivomuksen kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisesta, jotta nämä parantaisivat keskinäistä yhteen sovittamistaan, vähentäisivät päällekkäisiä toimin toja ja lujittaisivat tehokkuuttaan.

herom mener den forelæggende ret, at rækkevidden af de i dommen i sagen halifax m.fl. fastsatte betingelser må præciseres, for at det kan fastslås, om der er tale om misbrug.
kansallinen tuomioistuin katsoo, että muutamat selvennykset ovat tältä osin tarpeen etenkin niiden edellytysten ulottuvuuden suhteen, jotka edellä mainitussa asiassa halifax ym. on asetettu oikeuden väärinkäytön olemassaolon toteamiselle.

domstolen kan i en præjudiciel forelæggelsessag i givet fald give nærmere oplysninger med henblik på at vejlede den nationale ret i dens fortolkning (dommen i sagen halifax m.fl., præmis 77).
yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin ennakkoratkaisupyyntöä käsitellessään tehdä tarvittaessa täsmennyksiä ohjatakseen kansallista tuomioistuinta tämän tulkinnassa (em. asia halifax ym., tuomion 77 kohta).

afgiftspligtige personer har tværtimod ret til at vælge en sådan struktur for virksomhedsdriften, at deres afgiftstilsvar reduceres (jf. dommen i sagen halifax m.fl., præmis 73).
verovelvollisella on päinvastoin oikeus järjestää toimintansa verorasitustaan keventävällä tavalla (em. asia halifax ym., tuomion 73 kohta).

1.3.36), om atomprø­ vesprængningerne (—* punkt 1.4.4), om forbindel­man vedtog også en fælles erklæring fra parlamen­serne med sydafrika (—* punkt 1.4.120), om miljø­tet og kommissionen om lovgivningsprogrammet spørgsmål og g7-topmødet i halifax (— > punkt og andre aktiviteter for 1995 (— > punkt 1.10.19). 1.3.146) og endelig om kommissionens med­delelse om en ny eu-strategi over for asien (- > punkt 1.4.103). fuldstændigt mødereferat: eft tillæg nr. 458
parlamentti hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat euroopan rahapoliittisen instituutin ensimmäistä vuosikertomusta . (­* kohta 1.10.30), aktiiviseen kriisien ehkäisyyn tarkoi­tetun euroopan unionin tutkimuslaitoksen perustamista (­ > kohta 1.4.7), huumeiden torjuntaan liittyvää toimintasuunnitelmaa (­ > kohta 1.5.11), kalastusalalla sovellettavia eläinlääkinnällisiä toimenpiteitä (­+ kohta 1.3.31), yhteisön kolmannen tasa­arvoisia mahdollisuuksia käsittelevän toimintaohjel­man arviointia (­* kohta 1.3.208), neljättä naisten maailmankonferenssia (­* kohta 1.3.209), kaapelitelevisioverkkojen käyttöä koskevien rajoitusten poistamista (­* kohta 1.3.141), tutkimusta ja teknologista kehit­tämistä (­ > kohta 1.3.82), moniarvoisuutta ja joukkotiedotusvälineiden keskittymistä (­* kohta 1.3.39), tilintarkastustuomioistui­men jäsenen nimittämistä, työntekijöiden lä­hettämistä (­ > kohta 1.3.36), ydinkokeita f­ > kohta 1.4.4), etelä­afrikan suhteita (­* kohta 1.4.120), ympäristön huomioon ot­tamista g7­ryhmän halifaxin huippukokouk­sessa (­ > kohta 1.3.146) ja komission tiedo­nantoa kohti uutta aasian strategiaa (­ > kohta 1.4.103). lainsäädännöllisellä alalla parlamentti antoi kuulemismenettelyn yhteydessä lausunnon eh­dotuksesta asetukseksi vilja­alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja perunatärkkelystuo­tannon kiintiöinnistä (­* kohta 1.3.164).