De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
under konferencen har storbritannien arbejdet på at få fællesskabslandenes ret til at indregistrere skibe i en hvilken som helst medlemsstat det de kalder quota hopping begrænset i slutteksten.
konferenssin aikana iso-britannia pyrki lopullisessa tekstissä rajoittamaan yhteisön jäsenvaltioiden oikeutta rekisteröidä laivoja minkä tahansa jäsenvaltion lipun alle- jolle he ovat antaneet nimen quota hopping.
det vedrører slet ikke det europæiske råds møde i amsterdam og blev for øvrigt heller ikke nævnt her; det vedrører den såkaldte » quota hopping «.
se ei koske lainkaan amsterdamin eurooppa-neuvostoa, eikä sitä myöskään otettu esiin amsterdamissa, vaan se koskee kiintiöiden ylittämistä.
det er ganske almindelig høflighed, at kommissionens formand svarer på en premierministers spørgsmål i forbindelse med et problem om anvendelsen af fællesskabsretten, for det er netop det, der er tale om i forbindelse med quota hopping.
on perustavan laatuista kohteliaisuutta, että komission puheenjohtaja vastaa pääministerille yhteisön oikeuden soveltamista koskevassa ongelmassa, sillä tästähän on kyse kiintiöiden ylittämistapauksessa.
spørgsmål nr. 106 af barbara dührkop dührkop (h-0572/97) om: kommissionformandens og kommissionens holdning til »quota hopping«
kysymyksen 106 esittäjä bárbara dührkop dührkop (h-0572/97) aihe: puheenjohtaja santerin ja komission kanta "quota hoppingiín"
