Usted buscó: kontraktperioden (Danés - Finés)

kontraktperioden
ajanjakso, jonka ne kattavat;

alle dage i kontraktperioden
kaikki päivät julkisen palvelun hoitamisesta tehdyn sopimuksen aikana

fast i kontraktperioden og fastlagt pr. overfart
pysyvä julkisen palvelun hoidosta tehdyn sopimuksen aikana ja määritetään reittikohtaisesti

den pågældende orlov kan ikke overskride kontraktperioden.
sairausloma voi kestää enintään sen ajan, joka asianomaisen työsopimuksesta on jäljellä.

tjenestefrihed, forældreorlov og familieorlov kan ikke vare ud over kontraktperioden.
erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi kestää pidempään kuin työsopimus.

kontraktperioden må som hovedregel ikke være længere end fire år, undtagen i særligt begrundede tilfælde.
sopimuksen voimassaoloaika ei yleensä saa olla neljää vuotta pidempi, asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta.

værdien af sikkerheden skal i hele kontraktperioden mindst være lig med den samlede værdi af de lånte finansielle instrumenter.
vakuuden arvon on vastattava koko sopimuksen voimassaoloajan vähintään lainattujen rahoitusvälineiden arvoa.

i modsat fald angives i udbudsdokumenterne, hvilke betingelser eller fremgangsmåder der gælder for revision af prisen i løbet af kontraktperioden.
muussa tapauksessa asiakirjoissa on ilmoitettava edellytykset ja/tai menetelmät, joilla hintaa voidaan tarkistaa sopimuksen voimassaoloaikana.

på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis 48 måneder for tjenesteydelser eller 12 måneder for indkøb
enintään 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten tai enintään 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa,

bevilling fra leeds health action zone community til fri udbredelse af videopakken til alle fol-keskoler i leeds efter afslutningen af kontraktperioden.
leeds health action zone community rahoitti videon levittêmisen kaikille leedsin ala- ja ylê-asteille hankkeen rahoituskauden jêlkeen.

domstolen er lejer underhele kontraktperioden og kan effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstændigbetalt. dette skal ske senest den 31. december2015.
tuomioistuin ontilojen vuokralaisena sopimuksen koko voimassaolon ajan.

det udbetalte beløb den omtalte stigning i kontraheringen følges helt naturligt op af en stigning i udbetalingerne, men med en vis forsinkelse, eftersom betalingerne fordeler sig ud over hele kontraktperioden.
maksettu rahamäärä maksusuoritusten määrä seuraa luonnollisesti aikaisemmin mainittua sopimusten määrän kasvua, mutta tietyllä viiveellä, koska maksatukset jakautuvat yli koko sopimusjakson.

eu-institutioneme har indgået en aftale med et forsikringsselskab om kompensation til den pågældende kategori af freelance-medarbejdere for indkomsttab i tilfælde af sygdom i kontraktperioden.
euroopan yhteisöjen toimielimet ovat tehneet vakuutusyhtiön kanssa sopimuksen, jolla kyseisen freelancetyöntekijäryhmän ansionmenetykset korvataan, jos he sairastuvat sopimuksen voimassaoloaikana.

indehaveren skal sørge for, at det miljømærkede produkt til enhver tid i hele kontraktperioden er i overensstemmelse med alle anvendelsesbetingelserne og bestemmelserne i artikel 9 i eu-miljømærkeforordningen.
haltija varmistaa, että tuote, jolle ympäristömerkki myönnetään, vastaa tämän sopimuksen voimassaoloajan kaikkina aikoina kaikkia eu-ympäristömerkkiasetuksen 9 artiklassa säädettyjä käyttöehtoja ja määräyksiä.

sncm og cmn vurderer ligeledes i overensstemmelse med de franske myndigheders holdning, at hvis denne fortolkning skulle blive forkastet af kommissionen, burde behovet for offentlig tjeneste som følge af en mangel på privat initiativ vurderes samlet for hele kontraktperioden.
sncm ja cmn katsovat myös ranskan viranomaisten kantaa vastaavasti, että vaikka komissio ei tukisikaan tätä tulkintaa, yksityisen toiminnan puuttumiseen liittyvää julkisen palvelun tarvetta olisi arvioitava yleisesti koko sopimuksen suoritusajalta.

den samlede anslåede værdi af de successive kontrakter, der indgås i løbet af de 12 måneder, der følger efter den første tjenesteydelse eller leverance, eller i løbet af kontraktperioden, hvis denne er over 12 måneder.
niiden sopimusten arvioitua kokonaisarvoa, jotka tehdään ensimmäistä palvelua tai toimitusta seuraavien 12 kuukauden aikana tai sopimuskauden aikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.

for at få den til at ind købe elektriske infrarøde tørreanlæg modtager de omhandlede papirfabrikker i forbindelse med ind køb af et sådant tørreanlæg et tilskud fra edf, der svarer til en rabat på det forventede elforbrug i kontraktperioden (normalt seks år).
kan nustaakseen kyseisiä paperitehtaita hankkimaan sähköiset infrapunakuivauslaitteet edf antoi niille kuivauslaitteen oston yhteydessä alennuksen arvioidusta sähkönkulutuksesta sopimuskauden ajaksi (tavallisesti kuusi vuotta).

en ændring (på tidspunkt t1) af en fast rentesats til en variabel rentesats eller omvendt i kontraktens løbetid, som er aftalt ved kontraktperiodens start (t0), betragtes ikke som en ny aftale, men som en del af de vilkår og betingelser, der blev aftalt på tidspunkt t0.
muutos, joka tehdään kiinteistä koroista vaihtuviin korkoihin tai päinvastoin (ajankohtana t1) sopimuksen voimassaoloaikana ja josta on sovittu sopimuksen alkaessa (ajankohtana t0), ei ole uusi sopimus vaan osa ajankohtana t0 sovittuja lainaehtoja.