Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
afgiften på omsætning med værdipapirer afskaffes således med øjeblikkelig virkning, og skattefradraget for medarbejderaktier fordobles.
pörssin liikevaihtovero poistetaan välittömästi ja työntekijöiden omistuksen verovapaa määrä kaksinkertaistetaan.
forpligtelsen til at udarbejde et prospekt for udbud af værdipapirer i forbindelse med medarbejderaktier er ikke en effektiv måde til at oplyse de ansatte på om de risici og
vaatimus, joka koskee esitteen laatimista työntekijöiden osakeomistusjärjestelmän yhteydessä tehtäviä tarjouksia varten, ei ole tehokas keino tiedottaa työntekijöille
og med hensyn til medarbejderaktier er man i usa ved at undersøge nye muligheder for at gøre arbejdstagerne til medejere af virksomheder og give et nyt publikum adgang til at købe aktier.
usa: ssa käytössä oleva työntekijöiden osakeomistus etsii uusia muotoja työntekijöiden osallistumiselle yritysten päätöksentekoon ja avaa osakeomistusmahdollisuuksia uudelle yleisölle.
gruppen har søgt at finde frem tildet rette beskatningstidspunkt ihele aktiernes løbetid, beskrevethvordan skattegrundlaget kunneberegnes og analyseret nogle særligetilfælde som f.eks. medarbejderaktier med salgsrestriktioner.
ryhmä pohti osakeoptioiden elinkaaren tarkoituksenmukaisintaverotusajankohtaa ja kuvasi keinojaverotuspohjan arvioimiseksi.lisäksi se käsitteli joitakin erikoistapauksia, kuten myyntirajoituksiasisältävien osakkeiden optioita.
desuden understreges det i en rapport om medarbejderaktier, at de store forskelle i den skattemæssige behandling af dette spørgsma˚l medfører vanskeligheder for de virksomheder, der har interesser i flere medlemsstater.
henkilöstön osakeomistusta koskevassa kertomuksessa korostetaan, että huomattavat erot tämän alan verotuskäytännöissä aiheuttavat vaikeuksia yrityksille, jotka toimivat useissa jäsenvaltioissa.
derfor bør fritagelsen i artikel 4, stk. 1, litra e), vedrørende medarbejderaktier udvides til at omfatte medarbejderaktieordninger i selskaber, som ikke er noteret på et reguleret marked.
direktiivin 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen vapautus olisi näin ollen ulotettava koskemaan myös sellaisten yhtiöiden työntekijöiden osakeomistusjärjestelmiä, joita ei ole listattu säännellyillä markkinoilla.
i 2002 havde staten en aktiemajoritet i ft med sine 56,45 %, mens den øvrige aktiekapital var fordelt mellem privatejede (32,25 %), gensidige kapitalinteresser (8,26 %) og medarbejderaktier (3,04 %).
vuonna 2002 valtio omisti enemmistön, 56,45 prosenttia, ft:n pääomasta ja loput jakaantuivat seuraavasti: yleisö 32,25 %, ristiinomistus 8,26 % ja yrityksen työntekijät 3,04 %)