De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hurtigstartbutton text: start playing a game
button text: start playing a game
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
det er nødvendigt med level playing field.
mutta meidän pitää taata yhdenvertaiset mahdollisuudet.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
emissionshandel skal være ærlig og skal være en level playing field.
päästökaupan on oltava rehellistä ja kyseisillä aloilla pitää olla samanarvoiset mahdollisuudet.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
det ville have givet en level playing field og dermed større konkurrence.
se olisi johtanut yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin ja siis suurempaan kilpailuun.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
desværre forbliver vi for meget i det gamle mønster med paying but not playing.
me olemme ikävä kyllä jättäytyneet liiaksi vanhaan maksumiehen rooliimme.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vis popop igena playing track,% 1 is artist,% 2 is song title
näytä ponnahdusikkuna uudelleen
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
det må efterhånden være klart, at der absolut ikke mere er tale om den ønskede level playing field.
täytyy toki olla selvää, että silloin ei missään tapauksessa ole enää kysymys niin toivotuista yhteisistä pelisäännöistä.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
der skal være én til at sikre det, briterne kalder »a level playing field«.
jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spilleliste% 1 is cover art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
soittolista% 1 is cover art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indførelsen af en neutralitetspligt skal gøres afhængig af, at der samtidig træder et sådant direktiv om level playing field i kraft.
puolueettomuusvelvollisuuden voimaantulo on sidottava siihen, että myös sellainen tasapuolisia kilpailuedellytyksiä koskeva direktiivi tulee voimaan.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
all stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .
all stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for den frie bevægelighed for varer og tjenester er det nødvendigt, at disse ting også harmoniseres i transportsektoren, og at erhvervslivet kan regne med level playing field.
tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden kannalta on välttämätöntä, että myös kuljetusalalla yhdenmukaistetaan tämäntyyppiset asiat ja että liike-elämä voi luottaa yhteisiin pelisääntöihin.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
man accepterede det, fordi man ikke så nogen udvej. det passer ind i denne politik, at vi i hvert fald har en level playing field med hensyn til foranstaltninger.
torres marques (pse). - (pt) arvoisa puhemies, arvoisa komissaari de silguy päätti tänään puheensa sanoen, että työpaikkoja ei luoda säädöksillä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
det er de rige medlemsstater, som gør mest brug af instrumentet offentlig støtte, og begrænsningen deraf gennem en strengere anvendelse af konkurrencepolitikken hjælper uomtvisteligt de fattigere medlemsstater ved at skabe en level playing field.
rikkaat jäsenvaltiot käyttävät eniten valtiontukia välineenä, ja niiden vähentäminen soveltamalla tiukemmin kilpailupolitiikkaa auttaa varmasti köyhempiä jäsenvaltiota, koska silloin saadaan aikaan reilu peli.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
den påtænkte decentralisering skal skabe lige vægt mellem den generelle tendens til at anvende nærhedsprincippet og opretholdelsen af et ensartet konkurrencebeskyttelsessystem for alle virksomheder i det indre marked (»level playing field«).
suunnitellun hajauttamisen avulla on saatava aikaan oikea tasapaino toissijaisuusperiaatteen yleisen suuntauksen ja kaikille yhteismarkkinoiden yrityksille yhdenmukaisen kilpailunsuojajärjestelmän ("level playing field") ylläpitämisen välillä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
alligevel er denne reklamelovgivning som sådan en måde, hvorpå en" level playing field «, som det så smukt hedder, kan skabes for reklameudtryk for tobaksprodukter.
tämä lainsäädäntö tällaisenaan on yksi tapa luoda tupakkatuotteiden mainostamiselle yhdenmukaiset puitteet.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
endelig har vi på grund af vidt forskellige kontrolforanstaltninger og sanktioner skabt en atmosfære, der er præget af mistro, så alle nu tror, at de er blevet dårligere behandlet end kollegerne i nabostaterne, men i stedet skulle vi have sørget for et såkaldt level playing field.
sen sijasta, että olisimme tarjonneet yhdenvertaiset mahdollisuudet, olemme lisäksi luoneet epäluottamuksen ilmapiiriä aivan erilaisilla tarkastuksilla ja seuraamuksilla, minkä vuoksi jokainen nykyään luulee, että häntä kohdellaan naapurimaan kollegaa huonommin.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
http://www.stewartlaw.com/article/viewarticle/608, stewart and stewart, how trade rules can help level the export financing playing field: new developments and a path forward for 2013: »sinosure, kinas officielle eksportkreditforsikringsselskab, drives med et væsentligt akkumuleret tab for staten, hvilket indikerer, at dens støtte også er stærkt subsidieret« og »en gennemgang af sinosures årsrapporter fra 2002 til og med 2011 viser et samlet driftstab på 3,3 mia. rmb«.
http://www.stewartlaw.com/article/viewarticle/608, stewart and stewart, how trade rules can help level the export financing playing field: new developments and a path forward for 2013: ”sinosuren, kiinan virallisen vientiluottovakuutuslaitoksen, toiminnasta aiheutui merkittäviä kumulatiivisia tappioita valtiolle, mikä osoittaa, että sitä myös tuetaan voimakkaasti” ja ”sinosuren vuosikertomusten (2002–2011) tarkastelusta käy ilmi, että kumulatiiviset toimintatappiot ovat 3,3 miljardia rmb:tä”.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad: