De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
især italien og Østrig, som ikke laver andet end at lægge hindringer i vejen, har ikke en gang stukket en spade i jorden endnu.
etenkään italia ja itävalta, jotka eivät tee muuta kuin hankaloittavat asiaa, eivät ole tehneet mitään sen hyväksi.
for at lave »læselige« fotos af jordprolen skulle den ene side af hullet graves så horisontalt som muligt og renses med en spade.
jotta maaperäproilin valokuva olisi selkeä, kuopan toinen reuna piti kaivaa mahdollisimman horisontaaliseksi ja puhdistaa lapiolla.
ved at kalde en spade for en spade og fremhæve den tilstand, eu' s fiskeri er i på grund af overfiskeri i årevis, udnytter vi ikke noget.
komissio puhuu asioista niiden oikeilla nimillä ja toteaa, että yhteisön kalastusalan nykyinen tila johtuu vuosia jatkuneesta liikakalastuksesta. se ei tee mitään minkään varjolla.
men jeg vil gerne slå fast, hr. formand, at man skal kalde en spade for en spade og en skovl for en skovl, og at man skal sige, hvad man mener.
arvoisa puhemies, minun on korostettava, että asioista olisi puhuttava niiden oikeilla nimillä ja jokaisen olisi sanottava, mitä hän todella ajattelee.
lad os kalde en ko for en ko og en spade for en spade: kommissionen har i denne sag ikke blot udvist en forsømmelig holdning, den har udvist en uansvarlig holdning, en kriminel holdning.
kutsukaamme lehmää lehmäksi ja todetkaamme, että euroopan komission asenne tässä asiassa ei ollut vain huolimaton, se oli vastuuton ja rikollinen asenne.
der findes ingen tilsvarende alternative teknikker til den ovenfor beskrevne, for hvis pizzaen tages direkte fra arbejdsbordet med spaden, kan pizzaens integritet ikke garanteres.
muu kuin edellä kuvatun kaltainen tekniikka ei käy päinsä, koska pitsan siirtäminen leipälapiolla suoraan työpöydältä ei riitä varmistamaan, että paistettava pitsa säilyy kokonaisena.