Usted buscó: difficulties beginner interpreters have to face (Danés - Francés)

i have to pee.
je dois aller pisser.

skal hun have to?
on lui en donne deux?

- vi skal have to ...
-deux ... -on y va.

- skal vi have to?
- je suis enceinte.

- jeg vil have to ting.
- deux choses.

- skal du ikke have to?
j'en veux qu'une.

- hun må have to mobiler...
- mais elle... - elle avait donc deux cellulaires, - je crois.

- jeg vil have to suiter!
- non. - mais si !

- den skal have to timer mere.
il a besoin de deux heures de plus.

- at have to ansigter tæller ikke.
- avoir deux visages ne compte pas.

- then you wouldn't have to say
- puis, tu n'aurais plus à me dire

jeg skal have to monte christo'er.
je voudrais deux montecristos.

women and ethnic minorities in particular continue to face disproportional difficulties on the labour market.
ce sont surtout les femmes et les minorités ethniques qui continuent à rencontrer de grandes difficultés sur le marché du travail.

the most important political instrument of the european union to face globalisation is the renewed lisbon agenda.
l'instrument politique le plus important dont dispose l'union européenne pour faire face à la mondialisation est l'agenda de lisbonne révisé.

[dramatisk musik] dårlige nyheder, to-face. batman er i lige i halen på os.
mauvaise nouvelle, pile-ou-face, batman est à nos trousses.

den direkte "face to face"-kontakt, der bygger på kendskab og erfaring, kan på nuværende tidspunkt ikke erstattes.
le "face à face", fait de connaissances et d'expériences, reste pour l'instant irremplaçable.

joint seminar "work-life balance: a global life-course model or ad-hoc measures to face daily problems?" organised by lmo and eurofound – 2 july 2009
séminaire commun eurofound-omt, le 2 juillet 2009, sur le thème "l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle: un modèle global du cycle de vie ou des mesures ad hoc pour faire face aux problèmes quotidiens?"