Usted buscó: efterprøvet og godtaget (Danés - Francés)

denne påstand blev efterprøvet og godtaget, undtagen i forbindelse med kreditomkostningerne.
après vérification, il a été fait droit à la requête, sauf en ce qui concerne le coût du crédit.

alle oplysninger blev efterprøvet, og fejl og uoverensstemmelser blev rettet.
toutes les données ont été vérifiées et les erreurs d'écriture ou les incohérences ont été corrigées.

påstanden vedrørende markedsføringsomkostninger blev efterprøvet og godtaget i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra k), i grundforordningen.
la demande portant sur les frais de commercialisation a été acceptée après vérification conformément à l’article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base.

påstanden blev kontrolleret og godtaget, og priserne blev rettet i overensstemmelse hermed.
l'argument a été vérifié et accepté et il a été procédé à la correction adéquate.

påstanden vedrørende teknisk bistand blev efterprøvet og godtaget i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra h), i grundforordningen.
la demande portant sur l’assistance technique a été acceptée après vérification conformément à l’article 2, paragraphe 10, point h), du règlement de base.

(13) som led i markedsundersøgelsen blev parternes argumenter efterprøvet og generelt bekræftet.
(13) durant l’enquête de la commission, les arguments des parties ont été vérifiés et largement confirmés.

endelig er oplysningerne fra den uafhængige ekspert blev krydstjekket og efterprøvet og fundet forholdsvis nøjagtige.
enfin, les données fournies par le consultant indépendant ont été soumises à des recoupements et à des vérifications et jugées d'une fiabilité acceptable.

kommissionen havde fra den rumænske eksportorganisation modtaget og godtaget tilfredsstillende tilsagn om forhøjelse af eksportpriserne.
elle a en effet jugé satisfaisant, et accepté, l'engagement pris par l'or ganisme roumain intéressé de relever ses prix à l'exportation.

under kontrolbesøget blev hjemmemarkedssalgspriserne for et selskab efterprøvet og fandtes at være opgivet som nettopriser uden afgifter.
au cours de la visite de vérification, les prix de vente intérieurs d'une société ont été contrôlés et il a été constaté qu'il s'agissait de prix nets, hors taxes.

toldangivelsen anses for at være indgivet og godtaget af toldmyndighederne i det øjeblik, hvor varerne frembydes for toldvæsenet.
la déclaration en douane est considérée avoir été déposée et acceptée par les autorités douanières au moment de la présentation en douane des marchandises.

endelig blev oplysningerne fra den uafhængige konsulent efterprøvet og fundet rimeligt nøjagtige, jf. betragtning 137 ovenfor.
enfin, comme indiqué au considérant 137 ci-dessus, les données fournies par le consultant indépendant ont été vérifiées et jugées d'une fiabilité acceptable.

alle disse elementer blev efterprøvet, og der blev taget hensyn dertil ved fastlæggelsen af rentabiliteten og afkastet af investeringer i den betragtede periode.
tous ces éléments ont été vérifiés et pris en considération pour l'établissement de la rentabilité et du rendement des investissements au cours de la période considérée.

c. bemÆrkninger fra parterne og godtagelse af tilsagnet
c. observations des parties et acceptation de l’engagement

det første spørgsmål drejer sig om, hvornår tallene vedrørende opfyldelsen af de i traktaten fastsatte kriterier vil blive efterprøvet, og hvilke tal der vil blive efterprøvet?
m. de silguy a parlé de la création de 11 millions de postes de travail pour l'an 2000.

god forskning skal kunne efterprøves og kunne stå for en upartisk gennemgang.
il n'est de bonne science qui ne soit vérifiable et qui ne se prête à l'examen critique effectué en toute indépendance.

da regnskaberne efterprøves og godkendes hvert år, bør afslutningsproceduren forenkles betydeligt.
les comptes étant vérifiés et approuvés tous les ans, il convient de prévoir une importante simplification de la procédure de clôture.

kommissionen bør efterprøve og bekræfte overensstemmelsen på det tidspunkt, hvor programmerne vedtages.
la commission vérifiera et établira la cohérence des choix au moment d'arrêter les programmes.

også her er der imidlertid for det meste tale om forsøgsanlæg, hvor forskellige metoder skal efterprøves og videreudvikles.
mais il s'agit là le plus souvent aussi d'installations pilotes ayant pour but d'expérimenter et de perfectionner différentes méthodes.

eventuelle vanskeligheder med kontrollampernes funktion, især kontakter ved porte og døre, skal efterprøves og registreres.
tout problème de fonctionnement des voyants lumineux, particulièrement en ce qui concerne les commutateurs au niveau des portes, doit être constaté et signalé.

sadanne tilsagn lader sig ikke efterprøve og kan ikke danne grundlag for at acceptere, at der etableres en varigt dominerende stilling.
de tels engagements ne sont pas vérifiables et ne peuvent rendre acceptable la constitution d'une position dominante durable.