De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
inden for begge områder opretholder man kontakter med ngo'er i omkringliggende områder i fastlandskina.
dans ces deux domaines, elles entretiennent des contacts avec les ong ayant des activités similaires en chine continentale.
erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om oprettelse af direkte flyforbindelser mellem fastlandskina og taiwan i forbindelse med det nye måneår
déclaration de la présidence, au nom de l'union européenne, sur l'établissement de vols directs entre la chine continentale et taiwan pour le nouvel an lunaire
eØsu erkender, at civilsamfundet i hongkong fortsat spiller en uvurderlig rolle i forsvaret af demokrati og menneskerettigheder og er en vigtig inspirationskilde og støtte for civilsamfundet i fastlandskina.
le cese note que la société civile à hong kong continue de jouer un rôle essentiel, étant donné qu'elle défend la démocratie et les droits de l'homme à hong kong et qu'elle constitue une grande source d'inspiration et de soutien pour la société civile en chine continentale.
vi noterer os dialogen mellem fastlandskina og besøgende ledere af oppositionen fra taiwan og håber, at kina snart vil være i stand til påbegynde en lignende dialog med taiwans valgte ledere.
nous prenons bonne note du dialogue entre la chine continentale et des dirigeants de l’ opposition taïwanaise en visite, et espérons que le continent sera bientôt en mesure d’ entamer un dialogue similaire avec les dirigeants élus de taïwan.
kommissionen kunne gøre myndigheder og virksomheder i hongkong opmærksomme på muligheden for at bruge oecd's retningslinjer for multinationale virksomheder som et referencepunkt for hongkong-baserede virksomheder og deres underentreprenører i forbindelse med aktiviteter i fastlandskina.
la commission européenne pourrait vouloir attirer l'attention des autorités et des entreprises de hong-kong sur la possibilité d'utiliser les lignes directrices de l'ocde pour les entreprises multinationales en tant qu'élément de référence pour les activités menées en chine par des entreprises de hong-kong et leurs sous-traitants.
datterselskaber til virksomheder og disses underentreprenører i hongkong (samt i taiwan og korea) er blandt de udenlandske investorer, der har det værste omdømme, når det gælder forholdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere i fastlandskina.
les filiales des entreprises de hong kong (ainsi que des entreprises taïwanaises et coréennes) et leurs sous-traitants comptent parmi les investisseurs étrangers qui ont la plus mauvaise réputation en ce qui concerne les relations de travail en chine.
den europæiske union finder inden for rammerne af sin "et-kina"-politik fortsat, at taiwan-spørgsmålet bør løses med fredelige midler ved forhandlinger mellem fastlandskina og taiwan.
dans le cadre de sa politique d’une chine unique, l’union européenne continue à considérer que la question de taiwan devrait être résolue de manière pacifique par des négociations entre la chine continentale et taiwan.