Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
denne ret betyder, at en betydelig majoritetsaktionær kan kræve, at minoritetsaktionærerne sælger deres kapitalandele til ham.
ce droit permet à un actionnaire très majoritaire d'obliger les actionnaires minoritaires à lui vendre leurs titres.
under denne transaktion købte den overtagende virksomhed en minoritetsaktiepost i den virksomhed, som den senere blev majoritetsaktionær i.
l'entreprise acquéreur commençait par acheter une participation minoritaire pour devenir à terme actionnaire majoritaire de l'entreprise cible.
januar 2008 fandt det første møde sted mellem de polske myndigheder, kommissionen og gdańsk skibsværfts nye majoritetsaktionær, isd polska.
(95) le 24 janvier 2008, une première réunion s'est tenue entre les autorités polonaises, les services de la commission et le nouvel actionnaire majoritaire du chantier naval de gdansk, isd polska.
denne virksomhed er en del af beltech holding, hvis majoritetsaktionær er dmitry gurinovich, vladimir peftiyevs forhenværende rådgiver i velcom.
cette société fait partie de beltech holding dont l'actionnaire majoritaire est dmitry gurinovich, ancien conseiller de m. peftiev dans la société velcom.
eftersom ote er et aktieselskab, ville den græske stat som majoritetsaktionær alene have været forpligtet til at betale selskabets gæld op til aktiernes likvidationsværdi.
Étant donné que l’ote est une société anonyme, l’État grec n’est responsable, en tant qu’actionnaire principal, que des dettes de la société à hauteur de la valeur de liquidation de ses actifs.
holdingselskabet isarwerke er majoritetsaktionær i isar-amperwerke ag, der er et regionalt energiselskab, der er beliggende inden for samme område som bayernwerk.
parts dans bon nombre de fournisseurs locaux d'énergie aux petites et grandes villes situées dans la même zone et approvisionnées par thyssengas.
denne ret kombineres i det nye forslag med en obligatorisk tilbagekøbsret, der giver minoritetsaktionærerne mulighed for som følge af et overtagelsestilbud at kræve, at en betydelig majoritetsaktionær køber deres kapitalandele.
il est combiné dans la nouvelle proposition avec un droit de rachat obligatoire qui permet aux actionnaires minoritaires d'obliger un actionnaire très majoritaire d'acheter leurs titres, à la suite d'une offre publique d'acquisition.
virksomheden har et datterselskab, daewoo românia (i det følgende benævnt »dwar«), som samtidig er majoritetsaktionær i mecatim.
l’entreprise a une filiale, daewoo românia (ci-après «dwar»), qui est également actionnaire majoritaire de la société mecatim.
transaktionen blev gennemført den12. januar 2010, hvor finansministeriet overførte aktierne i nauta til arp, som herefter blev majoritetsaktionær i nauta [7].
l'opération a été définitivement réalisée le 12 janvier 2010, date à laquelle le trésor public a transféré les actions de nauta à l'arp, qui est ainsi devenue l'actionnaire majoritaire de la société [7].
aktionærerne kunne omfatte andre middelhavslande, navnlig kandidatlande og potentielle kandidatlande, foruden eu-medlemsstater, eib (majoritetsaktionær) og det europæiske fællesskab.
les actionnaires pourraient comprendre d'autres pays méditerranéens, ainsi que des pays candidats ou candidats potentiels, en plus des États membres, de la bei (majorité) et de la communauté européenne.
i februar 2007 overtog den spanske multinationale kemiske virksomhed, la seda de barcelona, montefibres kapitalandele i simpe og investerede yderligere 20,7 mio. eur i selskabet, hvorved den blev majoritetsaktionær med en andel på 50,1 %.
en février 2007, la seda de barcelona, multinationale espagnole du secteur chimique, a racheté les parts de simpe détenues par montefibre et a investi 20,7 millions eur supplémentaires dans la société, devenant ainsi son actionnaire majoritaire avec une participation de 50,1 %.
under sin gennemgang af fox paines overtagelse af advanta konstaterede kommissionen, at fox paine har interesser inden for adskillige sektorer og bl.a. også er majoritetsaktionær i den amerikanske frøproducent seminis, der udvikler, avler og sælger frugt- og grønsagsfrø også i europa.
l'examen de l'opération fox paine/advanta par la commission a montré que fox paine détenait des intérêts dans plusieurs secteurs, dont une participation majoritaire dans le producteur de semences américain seminis, qui développe, produit et vend des semences de fruits et de légumes notamment en europe.
af samme årsager er det heldige udfald af omstrukturerings-forretningsplanen yderst vigtig, hvis investorer skal kunne overbevises om at det er værd at påtage sig tegning af de med henblik på kapitalforøgelsen udstedte aktier, især ved tilstedeværelse af en betydelig reduktion af den nuværende majoritetsaktionærs kapitalandel.
le succès du plan industriel sera donc particulièrement important pour convaincre les investisseurs de souscrire à l'augmentation de capital, particulièrement en présence d'une réduction sensible de la part de l'actionnaire majoritaire actuel;