De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
om : det tyske og ungarske mindretal i rumænien og dets religionsudøvelse
ulburghs (ni). — (nl) l'accord conclu avec le maroc relatif à la pêche dans les eaux du sahara occidental est-il négociable, et comment peut-il l'être?
en bygning eller struktur, primært til brug for jøder eller samaritaner i deres religionsudøvelse.
bâtiment ou structure dont la destination principale est de servir de cadre à la pratique religieuse d'une communauté juive ou samaritaine.
men tilbage står, at flere hundrede mennesker stadig forfølges og fængsles på grund af deres religionsudøvelse.
arrêté de nouveau, durant quelques mois, il a été séparé de sa famille, déchu de sa nationa lité soviétique et expulsé hors de sa patrie.
* indplacering af religionsundervisningen og religionsudøvelse i skolernes læseplaner og fastlægelse af princippet om og omfanget af konfessions løs undervisning
- transformer les écoles polytechniques et les autres grandes écoles d'angleterre (actuellement gérées par les collectivités régionales) en corporations autonomes d'enseignement supérieur; au pays de galles, ces institutions resteront sous l'autorité des collectivi tés régionales;
eu ønsker at give udtryk for sin klare modstand mod alle former for forskelsbehandling og undertrykkelse, bl.a. som følge af religionsudøvelse.
l'ue fait part de sa vive opposition à toute forme de discrimination et d'oppression, notamment sur la base des pratiques religieuses.
ganske vist er religionsfrihed en grundlovssikret rettighed, men der lægges stadig hindringer i vejen for den frie religionsudøvelse, og der kan næppe være tale om politiske frihedsrettigheder.
la liberté de religion est garantie par la constitution, mais son libre exercice continue d'être entravé.
i den forbindelse opfordrer eu den islamiske republik iran til at respektere og beskytte religiøse mindretal i iran og løslade alle fængslede, der tilbageholdes på grund af deres tro eller religionsudøvelse.
dans ce contexte, l'ue demande instamment à la république islamique d'iran de respecter et de protéger les minorités religieuses en iran et de libérer l'ensemble des prisonniers détenus en raison de leur conviction ou de leur pratique religieuse.
forfølgelse på grund af religion kan komme til udtryk på forskellige måder, fra totalt forbud mod religionsudøvelse og religionsundervisning til stærkt diskriminatoriske forholdsregler over for personer, der bekender sig til en bestemt tro.
la persécution pour des motifs religieux peut revêtir diverses formes, allant de l'interdiction totale de l'exercice du culte et de l'enseignement religieux à des mesures gravement discriminatoires à l'encontre de personnes appartenant à tel ou tel groupe religieux.
der falder stadig skud langs den skrækkelige mur i berlin og langs ddr's jerntæppe. i tjekkoslovakiet, i ddr og også stadig i ussr arresteres menneskerettighedsforkæmpere og hindres i religionsudøvelse.
il ne doit pas s'agir, en premier lieu, de la compétitivité de l'industrie alimentaire européenne et, en second lieu, seule ment, de ce que la commission a appelé, dans son rapport, la «promotion de produits alimentaires nouveaux».
det Økumeniske patriarkat i istanbul er pr. definition et overnationalt center for religionsudøvelse og udelukkende åndelig indflydelse, som direkte berører såvel millioner af ortodokse kristne i fællesskabet som adskillige millioner trosfæller i Østeuropa og resten af verden og indirekte vedrører alle kristne menigheder.
11.9.91 entrave le fonctionnement normal du patriarcat au mépris du droit international et suscite des tensions injustifiées dans cette région sensible que sont les balkans.
lige siden den antiamerikanske demonstration den 20. april 1986 mod amerikanernes bombning af tripoli, hvor en minoritetsgruppe af islamiske fundamentalister deltog, har der været en voksende »islamofobi« i belgien med en deraf følgende ofte overdreven og grov karakteristik af muslimerne og deres religionsudøvelse som værende radikal fundamentalisme.
depuis la manifestation antiaméricaine du 20 avril 1986 contre le bombardement de tripoli, à laquelle participait un groupe d'intégristes islamiques, il règne une «¡slamophobie» croissante en belgique, s'accompagnant fréquemment d'une identification exagérée et abusive de la population islamique et de ses pratiques religieuses à de l'intégrisme radical.