Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de verslechteringsfactoren worden op dezelfde wijze toegepast.
les facteurs de détérioration sont appliqués de la même façon.
Última actualización: 2010-08-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deze verminderingsplicht wordt niet toegepast in lidstaten die aantonen dat hun vangstcapaciteit in verhouding staat tot hun quotum.
cette exigence de réduction ne s'applique pas à un État membre qui démontre que sa capacité de pêche est proportionnée à son quota.
Última actualización: 2010-09-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet aan de specificatievoorschriften voldoet, wordt iso 4259 toegepast.
au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications pour un carburant, les termes de la norme iso 4259 doivent être appliqués.
Última actualización: 2010-08-26
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
er zij aan herinnerd dat de bepalingen die een afwijking toestaan op het verbod van staatssteun, strikt moeten worden toegepast.
il convient de rappeler que les dispositions permettant de déroger à l'interdiction des aides d'État doivent être appliquées de manière restrictive.
Última actualización: 2010-09-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
[7] opfrissingscursus voor alle medewerkers over de globale productieprincipes die worden toegepast in een complexe werkomgeving.
[7] opfrissingscursus voor alle medewerkers over de globale productieprincipes die worden toegepast in een complexe werkomgeving.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
voorts wordt erkend dat de bestaande kaderregelingen en richtsnoeren niet kunnen worden toegepast voor de beoordeling van steunmaatregelen die dit specifiek tot doel hebben.
voorts wordt erkend dat de bestaande kaderregelingen en richtsnoeren niet kunnen worden toegepast voor de beoordeling van steunmaatregelen die dit specifiek tot doel hebben.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
het jaarlijkse rapportagesysteem mag echter niet worden toegepast voor andere kleine wijzigingen waarvan de onmiddellijke rapportage nodig is voor het continue toezicht op het desbetreffende geneesmiddel.
en revanche, d'autres types de modifications mineures, dont la déclaration immédiate est nécessaire pour les besoins de la surveillance continue du médicament concerné, ne sont pas soumis au système de rapports annuels.
Última actualización: 2010-08-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(1) de financieringsregelingen die thans in de meeste eva-staten worden toegepast, werden lang geleden ingevoerd.
1) les régimes de financement actuellement en vigueur dans la plupart des États de l'aele sont anciens.
Última actualización: 2010-09-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aangezien de nmbs de kassteun zonder voorafgaande goedkeuring van de commissie heeft verleend, moet punt 104 van de richtsnoeren van 2004 worden toegepast om te bepalen welke richtsnoeren op dit geval van toepassing zijn.
aangezien de nmbs de kassteun zonder voorafgaande goedkeuring van de commissie heeft verleend, moet punt 104 van de richtsnoeren van 2004 worden toegepast om te bepalen welke richtsnoeren op dit geval van toepassing zijn.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
indien de steun beperkt zou blijven tot kassteun, zouden dus de richtsnoeren van 1999 moeten worden toegepast, want de toekenning van de steun zou vóór de publicatie van de richtsnoeren van 2004 hebben plaatsgevonden.
indien de steun beperkt zou blijven tot kassteun, zouden dus de richtsnoeren van 1999 moeten worden toegepast, want de toekenning van de steun zou vóór de publicatie van de richtsnoeren van 2004 hebben plaatsgevonden.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
indien de samenstelling van de voor de test gebruikte brandstof afwijkt van de voor de berekening van het genormaliseerde verbruik aangenomen samenstelling, kan op verzoek van de fabrikant een correctiefactor cf worden toegepast op de hieronder aangegeven wijze:
si la composition du carburant utilisé pour l'essai diffère de celle prise en compte pour le calcul de la consommation normalisée: sur demande du constructeur, un facteur de correction voir peut être appliqué comme suit:
Última actualización: 2010-08-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
een uitbreiding wordt hetzij toegekend door een vergunning voor het in de handel brengen te verlenen volgens dezelfde procedure als is toegepast voor de verlening van de oorspronkelijke vergunning voor het in de handel brengen waarop zij betrekking heeft, hetzij door de uitbreiding in die vergunning op te nemen.
l'extension d'une autorisation de mise sur le marché est accordée suivant la même procédure que l'autorisation initiale de mise sur le marché à laquelle elle se rapporte ou est incluse dans ladite autorisation.
Última actualización: 2010-08-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1782/2003 worden toegepast, delen de lidstaten uiterlijk op 1 september het totale aantal aanvragen voor het lopende jaar mee, alsmede het overeenkomstige totale bedrag voor elke sector waarvoor de in dat artikel bedoelde inhouding geldt.
dans le cas de l'application des mesures prévues à l'article 69 du règlement (ce) no 1782/2003, les États membres communiquent, au plus tard le 1er septembre, le nombre total de demandes pour l'année en cours, accompagné du montant total pour chacun des secteurs concernés par la conservation visée audit article.
Última actualización: 2010-08-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(6) indirecte meetmethoden dienen te worden toegepast in gevallen waarin de lekkage een zeer traag verloop kent en de apparatuur is opgesteld in een goed verluchte omgeving waar het moeilijk is de uit het systeem ontsnappende gefluoreerde broeikasgassen in de lucht te detecteren.
(6) les méthodes de mesure indirectes doivent être appliquées dans les cas où la fuite se développe très lentement et où l'équipement est placé dans un environnement bien aéré rendant difficile la détection des gaz à effet de serre fluorés s'échappant du système dans l'atmosphère.
Última actualización: 2010-09-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beschrijving van de toegepaste methode om het aantal cycli tussen twee cycli waarin zich regeneratiefasen voordoen, te bepalen: …
description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération: …
Última actualización: 2010-08-26
Frecuencia de uso: 4
Calidad: