Usted buscó: voldgiftsret (Danés - Francés)

voldgiftsret
tribunal des arbitres

voldgiftsret for associeringen
cour arbitrale de l'association

akademiets nationale voldgiftsret er sat.
ce tribunal ad hoc de l'académie nationale tient séance.

der nedsættes en voldgiftsret i hver sag.
un tribunal d'arbitrage est constitué dans chaque cas particulier.

medlem af handelskammerets voldgiftsret i madrid.
président de l'europa­union pour l'arrondissement de vechta (1984­1991).

spørgsmålet om voldgiftsret mangler også at blive løst.
la question de l' arbitrage doit également être résolue.

denne nationale voldgiftsret fastsætter derpå rettighedsindehaverens vederlag.
quant aux droits d'auteur, la proposition propose de régler le cas de retransmission par câble de programmes provenant d'autres pays de la communauté.

opstår der stridigheder, kan ansøgerne forelægge sagen for en voldgiftsret.
en cas de litiges, les soumissionnaires pourront saisir une juridiction arbitrale.

hvilken domstol eller voldgiftsret der er kompetent til at behandle tvister.
la juridiction ou le tribunal arbitral compétent en cas de contentieux.

præcisere, hvilken domstol eller voldgiftsret der er kompetent til at behandle tvister
précise la juridiction ou le tribunal arbitral compétent en cas de contentieux;

faste voldgiftsret, den — use international voldgift (0816) fartøj, luftpude
5637 activité agricole production végétale plante industrielle plante textile crustacés, élevage de — (5641) culturale, technique — (5621) cryogénie use industrie du froid (6846) culture mt

den stk . 1 i denne artikel omhandlede voldgiftsret skal nedsaettes for hvert enkelt tilfaelde .
le tribunal d'arbitrage visé au point 1 du présent article est institué pour chaque cas d'espèce .

der er specielt fastsat en hurtig procedure for bilæggelse af uoverensstemmelser (voldgiftsret).
en particulier, les engagements prévoient une procédure rapide de résolution des litiges (tribunal arbitral).

de under sagen rejste retlige spørgsmål henbørte imidlertid under den af sagsøgeren og bp aftalte voldgiftsret.
toutefois, les questions juridiques soulevées dans la demande judiciaire relèvent de la compétence du collège arbitral désigné par la deman­deresse et bp.

enhver voldgiftsret, der nedsættes i henhold til bestemmelserne i dette bilag, fastsætter selv sin forretningsorden.
tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même sa procédure.

dette afsnit indeholder bestemmelser om, hvilken procedure der skal følges ved henvendelse til en voldgiftsret i tilfælde af tvistigheder.
cette section décrit la procédure à suivre pour faire appel à un tribunal arbitral en cas de différend.

tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale skal efter anmodning fra en af de kontraherende parter indbringes for en voldgiftsret .
les litiges concernant l'interprétation ou l'application du présent accord sont soumis à un tribunal d'arbitrage à la demande de l'une ou l'autre des parties contractantes .

hvilken som helst af de to parter kan indbringe stridsspørgsmål vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen for den voldgiftsret, der afgav kendelsen.
un litige concernant l'interprétation ou les modalités d'application de la décision de l'instance d'arbitrage peut être soumis, par chaque partie au litige, à l'instance d'arbitrage qui a rendu cette décision.

denne voldgiftsret er kompetent, i procedure spørgsmål på de områder, hvor det kræves, at koncernsamarbejdsudvalget høres eller under rettes.
elle est compétente pour les questions de procédure dans les domaines où la consultation ou l'information du comité d'entreprise de groupe sont prescrites.

i overensstemmelse med europa-parlamentets ønske bestemmes det i stk. 4, at beslutningen træffes af en voldgiftsret, når valget strander.
le paragraphe 4 prévoit, à la demande du parlement européen, l'arbitrage d'une juridiaion spéciale lorsque le vote n'a pas abouti.