Usted buscó: fællesskabsproducenterne (Danés - Griego)

virkninger af konkurrence blandt fællesskabsproducenterne
Συνέπειες του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών

de pågældende priser svarer til dem, der anvendes for fællesskabsproducenterne.
Οικονομική υποδομή Μπουρκίνα Φάσο

fællesskabsproducenterne og visse af eksportørerne fremlagde ogsi skriftlige redegørelser for deres
Οι παραγωγοί της Κοινότητας και ορισμένοι εξαγω­γείς υπέβαλαν, επίσης γραπτές παρατηρήσεις καθι-

dette styrkes af, at fællesskabsproducenterne samlet set har haft negative resultater.
Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι η γενική απόδοση των κοινοτικών παραγωγών είναι αρνητική.

det er klart, at fællesskabets præferenceaftaler med tredjelande alvorligt skader fællesskabsproducenterne.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε σήμερα, είναι να δώσουμε αυτό το σαφέστατο μήνυμα ως Σώμα.

det blev også undersøgt, om en overskudskapacitet hos fællesskabsproducenterne kan have haft skadelige virkninger.
Εξετάστηκε επίσης αν οι ζημιογόνες συνέπειες οφείλονταν σε υπερβάλλουσα ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών.

fællesskabsproducenterne var nødsaget til enten at sælge med tab eller acceptere en indskrænkning af salget.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν είτε να αποδεχθούν πωλή­σεις με ζημία είτε να μειώσουν τις πωλήσεις τους.

det bemærkes imidlertid, at de midlertidige prisstigninger på stål ikke har forvoldt skade for fællesskabsproducenterne i stikprøven.
Ωστόσο, σημειώνεται ότι οι προσωρινές αυξήσεις της τιμής του χάλυβα δεν προκάλεσαν καμία ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς που της δειγματοληψίας.

den foreløbige konklusion er derfor, at stigningen i den teoretiske kapacitet ikke forvoldte fællesskabsproducenterne alvorlig skade.
Επομένως, συνάγεται το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η αύξηση της θεωρητικής παραγωγικής ικανότητας δεν είχε ζημιογόνες συνέπειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.

den foreløbige konklusion er derfor, at konkurrencen blandt fællesskabsproducenterne ikke var en af årsagerne til den konstaterede alvorlige skade.
Επομένως, συμπεραίνεται προκαταρκτικά ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών δεν προκάλεσε την παρατηρηθείσα σοβαρή ζημία.

kommissionen finder derfor ikke, at højere transportomkostninger i skotland har bidraget til den skade, der er forvoldt fællesskabsproducenterne.
Επομένως, δεν θεωρείται ότι το υψηλότερο κόστος μεταφοράς στη Σκοτία συνέβαλε στη ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.

det blev derfor påstået, at den væsentlige skade, som fællesskabsproducenterne havde lidt, måtte have været forvoldt af andre faktorer.
Συνεπώς, αναφέρθηκε ότι η σημαντική ζημία που προκλήθηκε στους κοινοτικούς παραγωγούς πρέπει να οφείλεται σε άλλους παράγοντες.

(153 ) som ovenfor konkluderet afviger skadesbilledet for fællesskabsproducenterne i stikprøven til en vis grad fra skadesbilledet for fællesskabsproducenterne som helhed.
Όπως συνήχθη το συμπέρασμα παραπάνω, η εικόνα της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα διαφέρει σε κάποιο βαθμό από την εικόνα της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών στο σύνολό τους.

fremstilles af de klagende producenter og af andre fællesskabsproducenter og sælges på markedet i fællesskabet
τα οποία παράγονται από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς και άλλους κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά,