Usted buscó: forskningsindsatsen (Danés - Griego)

jeg har i lang tid støttet forskningsindsatsen på eu-plan.
Εδώ και πολύ καιρό, υποστηρίζω τις ερευνητικές προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

det er nødvendigt med stærkt forenede kræfter i forskningsindsatsen.
Είναι αναγκαία η συγκέντρωση των ερευνητικών προσπαθειών.

ved at fokusere på forskningsindsatsen bidrager vi til at få besvaret nogle af disse spørgsmål.
Εάν ενισχύσουμε σήμερα την έρευνα θα μπορέσουμε να δώσουμε απαντήσεις σε όλα αυτά τα ερωτήματα.

d finder det nødvendigt, at samarbejdet om og koordineringen af forskningsindsatsen og udvekslingen af oplys-
d κρίνει ότι επιβάλλεται να βελτιωθούν σημαντικά η συνεργασία και ο συντονισμός τιον ερευνητικών προσπαθειών και της ανταλλαγής πληροφοριών στον

mål­sætningen for dette program bliver at koordinere forskningsindsatsen i europa inden for dette væsentlige område.
ουργηθεΐ ένα κατάλληλο καί εναρμονισμένο κοι­νωνικό πλαίσιο, μέσα στό όποιο ό τομέας τής θα­λάσσιας αλιείας θά μπορέσει νά προσαρμοσθεί στην εξέλιξη τού περιβάλλοντος.

denne store spredning af forskningsindsatsen resulterer ikke blot i manglende målretning, men også i en del unødvendig overlapning.
'Ορισμένα αποτελούν μέρος ή υπάγονται στίς πανεπιστημιακές δασικές σχολές.

for at øge den økonomiske konkurrenceevne understreges det gang på gang i hvidbogen, hvor vigtigt det er at koordinere forskningsindsatsen bedre.
Με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, στο Λευκό Βιβλίο δίδεται έμφαση στο αποτέλεσμα που θα έχει ο αποτελεσματικότερος συντονισμός των ερευνητικών προσπαθειών.

→støtte til forskningsindsatsen i tredjelande via internationalt samarbejde, navnlig vedrørende eksotiske sygdomme af stor betydning eller zoonoser
→ Παροχή υpiοστήριξη για ερευνητικού σκοpiού σε τρίτε χώρε έσω τη διεθνού συνεργασία, ιδίω όσον αφορά τι εξωτικέ ασθένειε εγάλη σηασία ή τι ζωονόσου piου έχουν αγνοηθεί ε σοβαρό αντίκτυpiο για τι εν λόγω χώρε.

det siger sig selv. at i lyset al' det, vi ved i dag, må man give forskningsindsatsen en ny dimension.
Θα έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή σε ορι­

fiskeriets sag er i det store hele blevet overset, og forskningsindsatsen har næsten udelukkende været fokuseret på fiskeriets virkning på havpattedyrene og ikke omvendt.
Η υπόθεση της αλιείας έχει αγνοηθεί σε μεγάλο βαθμό και η ερευνητική προσπάθεια έχει επικεντρωθεί σχεδόν αποκλειστικά στην επίδραση της αλιευτικής δραστηριό­τητας στα θαλάσσια θηλαστικά και όχι αντίστροφα.

for at forbedre samordningen af forskningsindsatsen i europa har kommis­sionen udbygget sine forbindelser med diverse europæiske videnskabelige organisationer som det europæiske laboratorium for molekylærbiologi i heidelberg og det europæiske rumfartsagentur.
Εξάλλου, η Επιτροπή κατέστη απο­δέκτης 1300 προτάσεων στο πλαίσιο νέας προκήρυξης(3), που καλύπτει κυρίως τους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της βιομηχανίας.

denne politik tager sigte på at opretholde en effektiv konkurrence og på at forhindre, at de tekniske fremskridt, der følger forskningsindsatsen, resulterer i monopolagtige profitter.
Με την πολιτική αυτή αποσκοπείται να διατηρηθεί ένας πραγματικός ανταγωνισμός και να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση της τεχνικής προόδου, που είναι συνέπεια της προσπάθειας στον τομέα της έρευνας, για τη δημιουργία μονοποΛιακών κερδών.

horisont 2020-programmet giver mulighed for at målrette forskningsindsatsen og for at udnytte europas innovationspotentiale ved at samle ressourcer og viden på tværs af forskellige områder og discipliner i unionen og internationalt.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα δώσει την ευκαιρία να επικεντρωθούν οι ερευνητικές προσπάθειες και να αναπτυχθεί το δυναμικό καινοτομίας της Ευρώπης, καθώς συνενώνει πόρους και γνώσεις από διάφορους τομείς και επιστημονικούς κλάδους, εντός της Ένωσης και διεθνώς.

), som har til formål at samordne forskningsindsatsen ved hjælp af en ramme, som tilskynder de europæiske virksomheder til at samarbejde indbyrdes og med andre interessenter inden for brændselsceller og brint.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 μαΐου, πρόταση κανονισμού σχετικά με τις απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημά- των (2).

der har været afsat ekstra midler til de interne politikker, der skal gøre det muligt at styrke.den økonomiske og sociale samhørighed i fællesskabet, at bidrage til en udbygning af forskningsindsatsen og at befordre virkeliggørelsen af det indre marked.
Στην εσο^τερική πολιτική διατέθη­καν αυξημένα μέσα που θα επιτρέψουν την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της προσπάθειας της στον τομέα της έρευνας καθώς και στην προετοιμασία της μεγάλης αγοράς.

de ved, at man kan fastlægge en priori tering af forskningsindsatsen, og netop ef-kommissionen vil kunne fastlægge en anden prioritetsrækkefølge for forskningen, det vil sige lægge stærkere vægt på forskning i uskadelige erstatningsstoffer.
Γνωρίζετε ότι μπορεί κανείς να θέσει ερευνητικές προτεραιότητες, και ειδικά η Επιτροπή της ΕΟΚ θα μπορούσε να θέσει άλλες ερευνητικές προτεραιότητες, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορού­σε να δώσει μεγαλύτερο βάρος στην έρευνα των μη βλαβερών υποκατάστατων.

således skal for eksempel forskningsindsatsen inden for prænatal diagnostik for stærkes, hvilket naturligvis fører til, at det »eugeniske« pres på kvinderne forøges. de etiske spørgsmål forbliver vidt åbne.
Οι παρεμβά­σεις στα ζωντανά έμβρυα δικαιολογούνται μόνο όταν έχουν άμεση ωφέλιμη επίδραση στα ίδια και στη μητέρα.

samordning, deling og fremme af forskningsindsatsen på eu- og medlemsstatsplan med hensyn til at udfylde de væsentligste huller i vores viden på miljøområdet, herunder også om risikoen for at overskride miljømæssige tippepunkter og »planetære grænser«
συντονισμός, από κοινού αξιοποίηση και προώθηση των ερευνητικών προσπαθειών της Ένωσης και των κρατών μελών στην αντιμετώπιση βασικών κενών των γνώσεων σχετικά με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων υπέρβασης των σημείων ανατροπής της περιβαλλοντικής ισορροπίας και των πλανητικών ορίων·