Usted buscó: sameksistensen (Danés - Griego)

sameksistensen er ikke et optimalt system.
Το πρότυπο της συνύπαρξης δεν είναι ιδανικό.

for os drejer det sig om at forbedre sameksistensen i europa.
Μας ενδιαφέρει να βελτιώσουμε τη συμβίωσή μας στην Ευρώπη.

halvår 2005 . især spørgsmål i forbindelse med sameksistensen af ecb statusrapport om target2 februar 2005
λπ ) απαιτούν περαιτέρω συζήτηση και επεξεργασία , οι οποίες προßλέπονται για το πρώτο εξάµηνο του 2005 .

i dette kapitel vil der blivefokuseret på sameksistensen af psykiske forstyrrelser ogpersonlighedsforstyrrelser og brug af illegale stoffer.
Στο κεφάλαιοαυτό θα δοθεί έµφαση στη συνύpiαρξη ψυχιατρικώνδιαταραχών και διαταραχών της piροσωpiικότητας και χρήσηςpiαράνοµων ναρκωτικών.

det er imidlertid tydeligt, at det er nødvendigt med sådanne i unionen. sameksistensen bør fremmes i unionen.
Και νομίζω, πράγμαπ, όπ το Συμβούλιο θα έπρεπε να είναι παρόν.

kanalrasteret har til formål at fremme kompatibiliteten og lette sameksistensen af de applikationer, der må anvende de forskellige frekvensbånd.
Ο εν λόγω κάναβος καναλιών αποβλέπει στο να καταστήσει δυνατή τη συμβατότητα και να διευκολύνει τη συνύπαρξη των επιτρεπόμενων εφαρμογών στις ζώνες αυτές.

den anden ide er sameksistensen mellem forskellige gennem organisation af territorier og etablering af systemer, hvor der er plads til forskelligheden.
(fr) Τέλος, θά ήθελα να προσθέσω ότι είμαι ιδιαιτέρως ευτυχής που λαμβάνω το λόγο σήμερα, στο Στρασβούρ­γο, διότι καμμία πόλη στον κόσμο δεν έχει μεγαλύτερη πείρα στις διαμάχες από το Στρασβούργο.

i betænkningen fastslår mayor oreja, at radikale islamiske grupper med deres terrorisme i dag udgør den største risiko for demokratiet og sameksistensen i europa.
mario borghezio (Α/Δ, it) Καταπολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατίας Έγγρ.: Α6-159/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005

denne protokol har til formål at afhjælpe de uoverensstemmelser med fællesskabsretten, som sameksistensen af bilaterale investeringsaftaler indgået mellem usa og de fremtidige medlemsstater giver anledning til.
1.3.26 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2003 του Συμ­βουλίου — ee l 143 της 11.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.42

i italien, og navnlig i syditalien, gør sameksistensen af forskellige situationer det nødvendigt med stringens ved udvælgelsen af målområderne, så man undgår nogle rene støtteforanstaltninger.
Έτσι, κάποιοι ζητούν την «εγκαθίδρυση μιας ευρωπαϊκής χωροταξιακής στρατηγικής» ή ακόμη τη δημιουργία μιας «ολοκληρωμένης αστικής πολιτικής».

jeg tror, at demokratiet, respekten for sameksistensen og fordømmelsen af terrorismen er fundamentale begreber for alle os, der er og føler os som demokrater og kæmper for demokratiets opretholdelse.
Πιστεύω ότι η δημοκρατία, ο σεβασμός της συμβίωσης, η καταγγελία της τρομοκρατίας αποτελεί κληρονομιά όλων εκεί­νων των ανδρών και γυναικών που είμαστε και αισύανόμαστε δημοκράτες και αγωνιζόμαστε για τη διατήρηση της δημο­κρατίας.

det var de mere generelle eØf-bestemmelsers sejr over sameksistensen af to organisationer med kompetence inden for specifikke sektorer og dermed eØf-institutio-nernes sejr.
Πρόκειται για τη νίκη του γενικευμένου χαρακτήρα της ΕΟΚ επί της απλής συνύπαρξης δυο οργανισμών με τομεακές αρμοδιότητες, και για τη νίκη των θεσμικών οργάνων της ΕΟΚ.

budgetudvalget konstaterede, at indvandrernes forum var langt fra at være en demokratisk organisation, at dets medlemmer skændtes foran de belgiske domstole, og at sameksistensen af flere kulturer i virkeligheden mundede ud i en mangedobling af konflikterne.
bonde, sandbaek, lis jensen και krarup (edn), γραπτώς. - (da) o νέος προϋπολογισμός ανταμείβει τις προσπά­θειες εκβιασμού της Ισπανίας και της Ιταλίας στις διαπ­ραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό.

(med ca. 70 000 indbyggere) på grundlag af internationale aftaler, med det formål at sikre freden, sameksistensen mellem de forskellige etniske grupper og byens genopbygning.
Τον Ιούλιο του 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη διοίκηση της βοσνιακής πόλης Μοστάρ, η οποία έχει περίπου 70 000 κατοίκους, βάσει της διεθνούς συμφωνίας για την ειρήνη, προκειμένου να διοργανώσει τη συμβίωση των διαφόρων εθνικών ομάδων και την ανοικοδόμηση της πόλης.

det spørgsmål, der skal besvares, afspejler ligeledes de vanskeligheder, som opstår i forbindelse med sameksistensen af de to retsordener ef-traktaten og eksf-trak-taten.
Το ζήτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουμε αντικατοπτρίζει και τις δυσχέρειες που δημιουργεί η συνύπαρξη των δύο εννόμων τάξεων τις οποίες συνιστούν οι Συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ.

nedenstående tekniske parametre, kaldet block edge mask (bem), skal indgå som et væsentligt element i de krav, der skal være opfyldt for at sikre sameksistensen med tilstødende net, hvis der ikke foreligger bilaterale eller multilaterale aftaler. operatørerne af sådanne net kan dog indbyrdes aftale at anvende mindre strenge tekniske parametre.
Οι τεχνικές παράμετροι που ακολουθούν και αποκαλούνται «μάσκα άκρων φασματικού τμήματος» (ΜΑΦΤ-bem) ισχύουν ως ουσιώδες τμήμα των απαραίτητων όρων για τη συνύπαρξη γειτονικών δικτύων όταν δεν υφίστανται διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες, χωρίς να αποκλείονται λιγότερο αυστηρές τεχνικές παράμετροι, εφόσον έτσι συμφωνηθεί μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης αυτών των δικτύων.