Usted buscó: befalede (Danés - Inglés)

og de gav dem for pottemagermarken, som herren befalede mig."
and gave them for the potter's field, as the lord appointed me.

men disciplene gik hen og gjorde, som jesus befalede dem;
and the disciples went, and did as jesus commanded them,

og disciplene gjorde, som jesus befalede dem, og beredte påskelammet.
and the disciples did as jesus had appointed them; and they made ready the passover.

og kongen sendte straks en at vagten og befalede at bringe hans hoved
and immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

men ypperstepræsten ananias befalede dem, som stode hos ham, at slå ham på munden.
and the high priest ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

indtil dette tidspunkt skal par lamentet imidlertid fastholde den af retsudvalget an befalede holdning.
meanwhile, some people could suffer as a result of eating food treated with these solvents.

han gik til pilatus og bad om jesu legeme. da befalede pilatus, at det skulde udleveres.
he went to pilate, and begged the body of jesus. then pilate commanded the body to be delivered.

og mængden rejste sig imod dem, og høvedsmændene lode klæderne rive af dem og befalede at piske dem.
and the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

og josef befalede de lægekyndige blandt sine tjenere at balsamere hans fader, og lægerne balsamerede israel.
and joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed israel.

sædvanligvis vil reglerne og de an befalede fremgangsmåder i de forskellige tillæg kun kunne accepteres uden forbehold, når de er i overens
nevertheless i have a few points to raise, the first of which concerns section 3(b) of mrs scrivener's motion for a resolution which refers to the possibility of replacing the system of advances for agricultural guarantee expenditure with a system of repayments.

og da de havde givet dem mange slag, kastede de dem i fængsel og befalede fangevogteren at holde dem sikkert bevogtede.
and when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

og kongen blev bedrøvet; men for sine eders og for gæsternes skyld befalede han, at det skulde gives hende.
and the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

paven var så lettet og glad, at han befalede, at klokkerne skulle ringe kl. 12.00 i alle kirker hver dag.
the pope was so relieved and happy that he ordered the bells to be rung at midday in every church, every day.

under debatten den 2. maj an befalede karl von wogau et ja til en start den 1. januar 1999 med 11 lande, fordi:
59 abstentions to confirm the appointment of wim duisenberg as president of the european central bank for eight years.

alle an befalede sociale foranstaltninger, men på grund af mangelen på midler var der afvigende opfattelser af den konkrete fremgangsmåde. producenterne modsatte sig reduktioner inden for forskning.
members were unanimous on the need for social measures, but lack of resources meant that there was no agreement on the finer details: the producers were opposed to reductions in research; the workers wanted priority to be given to social measures to help those who had been made redundant; and representatives of the independent coking plants wanted to know why they were receiving no help.

adonnino-betænkningen an befalede, at disse noget arkaiske om ikke misvisende skilte skulle erstattes af skilte med blå bund og fællesskabets 12 stjerner samt navnet på det pågældende medlemsland.
i am sure he will welcome the fact that on 4 march the first of the new signs were erected at the spanish-portuguese border, at caia-badajoz.

da råbte nogle i skaren eet, andre et andet til ham; men da han ikke kunde få noget pålideligt at vide på grund af larmen, befalede han at føre ham ind i borgen,
and some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

i begge tilfælde af denne "befalede tjenesteydelse" er det arbejdsgiveren, der stiller de materiel le midler til rådighed for forskningen og betaler arbejdstagerne i forhold til deres forpligtelser.
in both types of "services rendered per instructions", the employer provides the resources required for the research and remunerates his employees in accordance with their research duties.

befalede krigsøversten, at han skulde føres ind i borgen, og sagde, at man med hudstrygning skulde forhøre ham, for at han kunde få at vide, af hvad Årsag de således råbte imod ham.
the chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

der vil blive brugt yderligere 20 mia. zloty til at imødekomme forfatningsdomstolens kendelser om at give kompensation til ansatte og pensionerede arbejdstagere, som ikke har modtaget de lov befalede løn- og pensionsstigninger, som de tidligere har haft ret til.
another plz 20 billion will be used to satisfy the constitutional court rulings to compensate employees and retired workers for not receiving the mandatory wage and pension increases to which they were entitled in the past.