Usted buscó: byggekontrakterne (Danés - Inglés)

på grundlag af alle disse oplysninger mener tilsynsmyndigheden, at byggekontrakterne blev overført til markedspris.
considering all circumstances together the authority is of the opinion that the construction contracts were transferred at market price.

thommessens bedste estimat er 2,1 mia. nok, mens byggekontrakterne andrager 0,4 mia. nok.
thommessen’s best estimate is nok 2,1 billion while the construction contracts account for nok 0,4 billion.

af andre dokumenter fremgik det. at byggevirksomheden sbg på konkurrerende virksomheders vegne havde beregnet prisen på byggekontrakterne.
other documents showed that the building firm in question, sbg, had calculated the amount of building bids on behalf of competitors.

de norske myndigheder har forklaret, at byggekontrakterne blev overført til mesta as til de priser, der oprindeligt blev fastsat for sådanne kontrakter.
the norwegian authorities have explained that the construction contracts were transferred to mesta as at the prices originally fixed for such contracts.

de priser, som byggekontrakterne blev overført til mesta as til, var de samme priser som dem, der blev brugt til at fastlægge indtægterne for kontrakterne i pengestrømsanalysen.
the prices at which the construction contracts were transferred to mesta as were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted cash flow analysis.

det ville imidlertid kræve en dybtgående vurdering af alle kontrakterne at udelukke, at de priser, der blev fastsat i byggekontrakterne, i alle kontrakter afveg noget fra markedspriserne.
however, to exclude that the prices fixed in the construction contracts in each and every contract deviated somewhat from market prices, would require an in-depth assessment of all the contracts.

under alle omstændigheder påpeger de norske myndigheder med hensyn til byggekontrakterne, at de fulgte de interne retningslinjer, således at de priser, som byggekontrakterne blev overført til, svarer til prisniveauet i offentlige udbud.
in any event, with respect to the construction contracts the norwegian authorities point out that due to having followed internal guidelines, the prices at which the construction contracts were transferred correspond to the price level resulting from public tenders.

tilsynsmyndigheden finder, at i det omfang de priser, som byggekontrakterne blev overført til mesta as til, var højere end markedsprisen og derfor omfattede statsstøtte, er en sådan støtte forenelig med eØs-aftalens funktion.
the authority considers that to the extent that the prices at which the construction contracts were transferred to mesta as exceeded market price and hence involved state aid, such aid is compatible with the functioning of the eea agreement.

i sit svar til ombudsmanden på kritikken af den måde, hvorpå overtrædelsesproceduren om tildelingen af byggekontrakten for metroen i thessaloniki blev ledet, har kommissionen derfor forpligtet sig til at konsolidere de administrative regler for klagere for at fremme kontrakter mellem klagere og kommissionens tjenestegrene.
in its reply to the ombudsman on the criticism of the management of the infringement case concerning the award of the contract for building the thessaloniki metro, the commission has therefore pledged itself to consolidating the administrative rules for complainants in order to facilitate contracts between complainants and commission departments.