Usted buscó: der var et rigt hus, et lykkeligt hus (Danés - Inglés)

der var et tribunal.
there was a tribunal.

så der var et problem.
so, there was a problem.

der var et finansielt darfur.
there was a financial darfur.

der var et spørgsmål om luftfart.
there was one question on air traffic.

der var et tilsvarende fald i off tid.
there were corresponding decreases in off time.

der var et donormøde den 29. september.
there was a donors ' meeting on 29 september.

der var et system med forpligtelser, der var et system med frivillige rækker.
there was a system of obligations, a system of voluntary series.

der var et ønske om at reducere transportomkostningerne.
finally, the formal industrial relations between employees and manage ment were strained and mutually lacking in trust with the result that conflicts and work-stoppages were frequent.

vi vidste, at der var et problem; de vidste, at der var et problem.
we knew there was a problem; they knew there was a problem.

der var et par ændringsforslag, som voldte visse vanskeligheder.
there are one or two amendments on which there was some difficulty.

der var et spørgsmål om, hvorvidt det var rigtigt for eu at fremme lige muligheder selv i dets internationale forbindelser.
the issue of equal opportunities is a broader issue.

direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser var et rigtig godt initiativ.
the directive on transboundary medical services was a very good initiative.

dette var et rigtigt forslag, der kom fra parlamentet, og som blev fulgt.
this was a proper suggestion, which had come from this house, and which was acted upon.

jeg mener, at det, som kommissionen har fremlagt for os, var et rigtigt godt udgangspunkt.
i think that what the commission laid before us was a very good starting point.

den reducerede moms på tjenesteydelser inden udgangen af i år var et rigtigt skridt.
reducing vat on services up to the end of this year was the right way to go about it.

det er et lykkeligt og historisk sammentræf, at vi skal tale om jernbaner, når jeg stammer fra en by, der hedder alcázar de san juan, som var et centralt sted i jernbanens og arbejderbevægelsens historie i mit land.
in particular, it is a happy historical coincidence that we should be talking about railways when i come from a town called alcázar de san juan, which was a central point in the history of the railways and in the history of the workers' movement in my country.

jeg mener, hr. formand, at det ikke er tidspunktet for at diskutere bittesmå brøkdele, men at fortsætte med vores store projekt med det formål at bygge et rigtigt hus til hele europa.
i do feel, mr president, that this is not the time to argue over tiny percentages. what we should be doing is pressing ahead with our great project, so that we can build a real home for the whole of europe.