Usted buscó: det er oppe i tiden (Danés - Inglés)

det var oppe i tiden.
it was the fashion of the time.

om arbejdstid er meget "oppe i tiden".
•health conference, show that the subject of working-time is very much a "now" issue.

det er da virkelig ikke længere oppe i tiden at ofre dem på neoliberalismens alter!
surely it is no longer in keeping with the spirit of the times to sacrifice this on the altar of neo-liberalism!

men det har allerede været oppe i dag.
however this has already been covered today.

det gør vi allerede højere oppe i uddannelsesstrukturen.
what has the commission got to hide?

arbejde højt oppe i boretårne
work in high sections of drilling towers.

kriterierne er kvalitet og innovation, men temaet skal også være noget, vi synes, er oppe i tiden.
the criteria are quality and innovation, but also issues which we feel are the hot topics of the day.

fru formand, det er fire vigtige betænkninger, der er oppe til diskussion.
madam president, four important reports are up for debate.

netværket er nede. der vil automatisk blive forbundet igen når det er oppe igen.
network is down, will reconnect automatically when it is back up.

indirekte attributive aktiviteter længere oppe i forsyningskæden
indirectly attributable upstream activities;

dette er ikke sket tilfredsstillende i tidligere tilfælde.
this has not happened to a satisfactory level in the past.

hr. formand, jeg tror, at man bedst modvirker det yderste højre og alle de populistiske taler, der er oppe i tiden, ved at skabe mere eu og et bedre eu.
mr president, i believe that the best response we can give to the extreme right and to any fashionable populist discourse against the european union is to build more and better europe.

vi har ingen naturressourcer her i europa -vores naturressourcer er oppe i vores hoveder.
the link between the regional dimension and fp7 is important in the sense that they should be mutually reinforcing.

jeg vil dog gerne om børnenes rettigheder sige, at det er et punkt, der er oppe i tiden, bl.a. i europarådet og i en række relevante internationale akter, som vi har underskrevet.
i would nevertheless like to say, with regard to the rights of the child, that we consider this to be an extremely topical issue, particularly for the council of europe and in view of the existence of a set of relevant international texts to which we have signed up.

denne liste er en solidt funderet oversigt over emner, som er oppe i tiden, og etableret via en proces, som er transparent og giver mulighed for eksterne bidrag fra mange hold.
this list is a soundly based overview of issues of importance at that time, created by a process, which is transparent and allows wide external input.

( sv) brandhæmmende højbromholdige stoffer findes langt oppe i fødekæden.
( sv) high brominated flame retardants are to be found high up in the food chain.

forbedring af kontrollerne inden for bekæmpelse af svig; de beløb, der unddrages unionens budget, er oppe i astronomiske højder!
after years of injustice the abatement was negotiated by prime minister margaret thatcher in 1984 at the fontainebleau summit.

f.eks. behøver man blot at tænke på, at det er nødvendigt med yderligere udgifter til svage grupper som de ældre, folk med forskellige handicap og arbejdsløse, som er oppe i alderen.
i would remind you of the additional cost of implementing the programme in respect of the more vulnerable categories such as the elderly, people with varying abilities and the older unemployed.

det er ikke desto mindre tænkeligt, at der kunne indgives ansøgninger, navnlig på området pilotprojekter vedrørende uddannelse af personer, der er oppe i årene, i modsætning til dem, der er meget unge.
nobody can be satisfied with a period of seven years between a complaint and the conclusion of a settle ment.

det vil komme til at afhænge af kvindernes vilje til at starte virksomhed og deres evne til at forene arbejde og familie. for det er stadig kvinderne, der mest tager sig af børn, forældre og svigerforældre, som er oppe i årene.
because it is women who still bear most of the burden of looking after children and elderly relatives. ere is also a need to bear in mind all the women “concealed” in the statistics who work as partners assisting many family businesses.