De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der har været andre store diskrepanser i kommissionen i det sidste år.
there have been other major discrepancies during the past year within the commission.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hvis ikke, kunne der opstå yderligere diskrepanser mellem sikkerhedsniveauet i eu‑landene.
failure to meet such requirements may lead to further discrepancies between the security levels of eu countries.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der er diskrepanser mellem det, vi har aftalt med rådet, og det, der står i forslagene.
there are discrepancies between what we agreed with the council and what the amendments actually say.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
rapporten er den endelige rapport om del undersøgelsen »diskrepanser mellem skoling og behov«.
this publication is the final report on the "mismatches" section, one of the central themes of the osam project, and focuses on the external and, particularly, internal la bour market.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
da der allerede nu viser sig flaskehalse på visse delarbejdsmarkeder, vil problemerne omkring de kvalitative diskrepanser vanskeliggøre arbejdstidsforkortelsesprocessen .
so far, the impact of shorter working time in terms of employment has been disappointing.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
summen af disse diskrepanser resulterede i et værdioverslag, der var alt for højt, hovedsagelig fordi lejeindtægterne var ansat for højt.
the sum of these discrepancies resulted in a worth estimate that was too high, mainly due to the rent revenue flow being too high.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dette har resulteret i forskelligartede fremgangsmåder og mange diskrepanser både hvad angår definition af de anvendte udtryk og hvad angår betingelserne for anvendelse af anprisninger.
this has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sådanne diskrepanser kan hæmme indsatsen for at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og folkesundhedsbeskyttelse, og de kan udgøre hindringer for fødevarers frie bevægelighed og for et velfungerende indre marked.
these discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hertil skal føjes, at de vældige diskrepanser, der stadig er mellem de europæiske lande og regioner, kan medføre store kvalitative og kvantitative forskelle i støtten.
the huge imbalances that still exist between european countries and regions can, moreover, lead to major differences in the quality and amount of aid.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
vi befinder os i en situation, hvor borgernes rettigheder er alment respekteret i unionens medlemsstater, men hvor visse juridiske diskrepanser og praktiske hindringer lægger sig i vejen for unionsborgerskabets fulde udfoldelse.
we have reached a position in which citizens ' rights are, in the member states of the union, broadly respected, but in which there are still some legal discrepancies and practical obstacles to the full expression of european citizenship.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
diskrepanser og smuthuller mellem de nationale skattesystemer, som udnyttes af skatteundvigere, vil blive fjernet, eftersom samtlige medlemsstater vil anvende de samme regler til beregning af selskabers skattepligtige overskud.
it will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all member states will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en sådan revision vil fjerne diskrepanser mellem de forskellige dele af den eksisterende ef-lovgivning og udfylde de huller, der er på nogle områder af foderstof- og fødevarelovgivningen.
such a review will eliminate discrepancies between the different parts of existing community legislation and to fill loopholes in feed and food law in certain areas.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en række af kommissionens rapporter, hvor den anden samhørighedsrapport er den seneste, har fastslået, at man med strukturforanstaltningerne har opnået konstante fremskridt i indsnævringen af de økonomiske og sociale diskrepanser mellem eu's regioner.
successive reports by the commission - the most recent being the second cohesion report - have established that the measures implemented by the structural operations have made steady progress in narrowing the economic and social disparities between the eu regions.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
det er prisværdigt, at ordføreren fremhæver diskrepansen mellem det tekniske og politiske aspekt.
the rapporteur deserves our thanks for highlighting the difference between the technical and political aspects.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad: