Usted buscó: dramatisere (Danés - Inglés)

jeg søger ikke at dramatisere.
it is essential, and in my view possible, to save the situation.

det er ikke nødvendigt at dramatisere situationen.
threaten not only the peoples directly involved but also the peace of the whole region.

derfor skal man ikke dramatisere, men være forhåbningsfuld.
i could continue to give you more such examples.

mine damer og herrer, jeg søger ikke at dramatisere.
this inertia and indecisiveness cannot go on.

vi ønsker ikke at dramatisere, men sådan er vores sindsstemning.
we do not want to over-dramatize, but that is how we felt.

jeg vil fra begyndelsen understrege: at dramatisere det er af det onde.
from the outset i would like to make it clear that dramatizing the situation is fundamentally wrong.

det beklager kommissionen. det skal ændres, men vi vil ikke dramatisere det.
other important documents have recently been submitted by the commission and are due to be considered by the european council in madrid.

derfor mener jeg ikke, hr. formand, at vi skal dramatisere situationen.
there is therefore no need to overreact. i believe that the stability and definition of the legal basis are of great importance for parliament and its members.

det er ikke nødvendigt at dramatisere situationen. den er i sig selv tilstrækkelig dramatisk.
one of the most important and most justified aspirations of the non-aligned movement is the creation of a new and fairer economic order.

jeg vil heller ikke dramatisere det i landbrugspolitisk sammenhæng. kommissionen vil passe forretningen.
these aspects were indeed also discussed in depth by a great many mem­bers of the house during its last debate on farm prices.

her fører det ingen vegne hen at dramatisere, det trækker kun unødvendige fronter op.
histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.

endelig, fru formand, er det ikke rimeligt at dramatisere en sag af denne betydning. man må søge at
i therefore propose — and it is for the house to decide — that we defer the final vote and clarify the question.

mine damer og herrer, man behøver ikke at dramatisere unødigt, situationen er i sig selv enormt dramatisk!
ladies and gentlemen, there is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough.

for det andet klassificeres skibsindustrien på den ene side som en hightechindustri, mens skibsbyggerne på den anden side beskyldes for at dramatisere situationen.
secondly, shipbuilding is sometimes classified as a hi-tech industry, but then it is implied that shipbuilders are over-dramatising their situation somewhat.

desuden bidrager den internationale sammenhæng og navnlig forbindelserne til totalitære og diktatoriske regimer til at dramatisere de interne uoverensstemmelser i det demokratis ke europa.
367 (a) countries which have not yet done so must ratify the international conven tions (un, unesco, ilo, council of europe) relating to the subject of this inquiry.

det er nødvendigt at dramatisere situationen for helt at forstå, at det på den ene side drejer sig om en idealiseret europæisk opbygning og på den anden side virkeligheden.
it is not being overdramatic to say that on the one hand, there is the idealized version of european integration, and on the other, there is reality.

jeg vil derfor gerne med det samme tilføje, at man skal vogte sig for at dramatisere eller forværre problemet, for derved vil vi miste kontrol med situationen.
the first will be about the situation in namibia, the second will be on angola, and i would like to conclude by giving my view of the situation in southern africa.

men lad os heller ikke dramatisere den: i athen stod det klart, at alle medlemsstaterne ønsker et europa, at de har behov fór fællesskabet.
in essence, taken as a body, the financial proposals are either too drastic or too timid.

formanden. — mine damer og herrer, jeg tror, at ordføreren for lidt siden sagde et klogt ord, da han sagde, at vi ikke må dramatisere denne sag.
without your initiative, ladies and gentlemen, in the form of a draft treaty on european union, we would surely not have had this discussion today.

jeg mener ikke, at der er nogen grund til at dramatisere. med eksemplet spanien og portugal i 80'erne kunne vi se, at de møjsommeligt forhandlede overgangsperioder med hensyn til den fri bevægelighed for personer snart blev unødvendige.
in fact, i believe that there are no reasons to dramatise.