Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vi anvender nye teknologier, der rummer store muligheder for at lære, drive erhverv og kommunikere.
this is a fast-moving picture and it is important that all the institutions work together to keep us up to date on the best way to deal with it.
endvidere gør autorisationen det muligt at fastsætte specifikke betingelser, der skal opfyldes af akvakulturvirksomhederne, for at de kan drive erhverv.
furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
det må imidlertid ikke føre til, at det bliver umuligt at drive erhverv. livskvaliteten i byerne afhænger af miljøkvaliteten og den økonomiske vitalitet.
for example, important though the protection of the environment is, it must not have the end result of making life impossible for businesses; the quality of urban life is dependent on the quality of the environment and on economic vitality.
for hvert af kandidatlandene er der udarbejdet økonomiske profilermed præcise, relevante og lettilgængelige informationer til firmaer, derønsker at drive erhverv i disse lande.
economic profiles of candidate countries have been produced so companies wishing to do business in these areas have concise, pertinentand intelligible business information.
det er tvingende nødvendigt at bryde med den hidtidige praksis, ifølge hvilken der ikke kræves nogen erhvervsuddannelse for at drive erhverv som chauffør til godstransport eller personbefordring ad landevej.
it is absolutely essential to abandon the current practice by which it is possible to become a professional driver for the carriage of goods or passengers by road without having to do any vocational training.
(4) formålet med at fastsætte nye fællesskabsregler er at sikre, at chaufføren har de nødvendige kvalifikationer både for adgang til og for at drive erhverv som chauffør.
(4) the establishment of new community rules is aimed at ensuring that, by means of his or her qualification, the driver is of a standard to have access to and carry out the activity of driving.
vi har forbehold over for nogle af bestemmelserne, såsom de bestemmelser, hvori man anerkender retten til at eksistere og drive erhverv for de slavefirmaer, der angiveligt finder arbejde til søfolk.
we have reservations about some of its provisions, such as those which recognise the right to exist and trade of the slave shops which allegedly find work for seafarers.
ioannis doulamis, som udøver et liberalt erhverv og driver en tandklinik, kan anses for en virksomhed.
mr doulamis, who is a selfemployed professional and operates a dental clinic, may be deemed to be an undertaking.
landbrug er et erhverv, som drives under specielle forhold, hvor en dogmatisk økonomisk teori og markedsfilosofi ikke er anvendelig.
farming serves to sustain us, and should be treated as a special case to which it is inappropriate to apply dogmatic economic principles and market philosophy.
herefter er med lemskab af kiropraktor-foreningen en væsentlig forudsætning for at kunne drive erhverv som kiropraktor, idet der som følge af aftalen kun ydes sygesikringstilskud til patienter, som søger kiropraktorer, der er medlem af foreningen.
the agreement makes membership of the association essential for thepractice of chiropractic, as sickness insurance payments to patients will be madeonly where the chiropractor is a member of the association.
i rapporten om unionsborgerskab 2013 præsenteres 12 nye foranstaltninger på nedenstående seks nøgleområder med henblik på at fjerne hindringer, der står i vejen for borgernes udnyttelse af deres eu-rettigheder, herunder retten til at bevæge sig frit og drive erhverv over grænserne i eu.
the 2013 eu citizenship report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their eu rights, including the right to move and to go into business freely across eu borders.
hvorfor ikke om kvinder, som sammen med deres partner driver erhverv, hvad enten det nu drejer sig om en landbrugsbedrift eller om anden virksomhed?
and why not women who, alongside their partner, run a business, whether it be an agricultural or some other business ?
rådets direktiv 67/43/eØf er ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder den i forelæggelseskendelsen nævnte virksomhed for personer, der har beskikkelse til at drive erhverv som ejendomsmægler, forudsat at medlemsstaten ikke herved diskriminerer statsborgere fra andre medlemsstater."
annulment of commission decision 89/296/ecsc concerning the approval, for the years 1988 to 1990, of the compensatory amounts paid to electricity producers pursuant to the drittes verstromungsgesetz.
"rådets direktiv 67/43/eØf er ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder den i forelæggelseskendelsen nævnte virksomhed for personer, der har beskikkelse til at drive erhverv som ejendomsmægler, forudsat at medlemsstaten ikke herved diskriminerer statsborgere fra andre medlemsstater."
"on a correct interpretation, articles 49 and 50 of the eec treaty are opposed to the tax legislation of a member state which provides that insurance contributions under schemes against sickness, invalidity, or old age, or under life assurance schemes, are not deductible from the taxable income of a worker unless they are paid to an insurance institution established in the territory of that member state.