Usted buscó: efterrationalisering (Danés - Inglés)

vi forsøger ikke at foretage en efterrationalisering af det, der er foregået, så jeg må virkelig forsvare, at det, vi gør, er nøjagtigt.
what actually happened? as we did not have any clear rules about how to proceed, we found ourselves faced with conflicting approaches.

jeg betragter det altid som et problem ved drøftelserne af en undersøgelsesrapport, at det ligner, og det er det også, en efterrationalisering af noget, som skulle have været forhindret.
i always see it as a problem when we discuss an investigative report that it appears, and becomes, a discussion after the event about something that should have been prevented.

det har været ret ynkværdigt at se deres forsøg på at retfærdiggøre dette ved efterrationalisering, med den tanke, at der bag hver stasiagent gemte sig en påpasselig socialarbejder, som kæmpede for at komme ud.
it has been a littlepathetic to see their attempts to justify it ex post facto with the idea that behind every stasi operative lay a caring social worker struggling to get out.

for at forhindre den potentielle brug af efterrationaliseringer og sikre, at førstegangsanvendere ikke stilles ringere end virksomheder, der allerede anvender ifrs, besluttede iasb, at førstegangsanvendere skal have ret til at anvende de samme overgangsbestemmelser som virksomheder, der allerede opstiller årsregnskaber i overensstemmelse med ifrs, og som er indeholdt i forbedring af oplysninger om finansielle instrumenter (ændringer til ifrs 7).
to avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current ifrs preparers, the board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with ifrss that are included in improving disclosures about financial instruments (amendments to ifrs 7).