Usted buscó: en parkeringsplads (Danés - Inglés)

over gaden fra huset var der en parkeringsplads.
across the road from the house there was a car park.

det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.
the stolen car was found in the parking lot.

forlade en parkeringsplads, fortsætte kørslen efter et stop i trafikken, køre ud fra en udkørsel.
riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;

den luxembourgske stat har således påbegyndt anlæg af en parkeringsplads ved siden af euroffice-bygningen.
the luxembourg government has begun building an open-air car park beside the euroffice.

den blev jævnet med jorden i 1993. dens fundament blev revet væk, og der blev lavet en parkeringsplads.
it was razed to the ground in 1993, its foundations were torn up, and a car park was built on the site.

det drejede sig om anlæg af en parkeringsplads for civile fly, et erhvervsuddannelsescenter for voksne samt modernisering af havnefaciliteter.
they concerned general aircraft parking, a vocational training centre for adults and port works.

naturligvis er telematikapplikationer også nyttige i de indre byområder, f.eks. når man leder efter en parkeringsplads.
i believe there is an urgent need for remedial action.

derudover kan de nedbringe den tid, som lastbilchauffører bruger på at lede efter en parkeringsplads, med op til 30 %.
moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.

man havde meget fornuftigt anlagt en parkeringsplads, hvor bilisterne kunne parkere bilen og benytte de offentlige transportmidler videre ind til bykernen.
a parking lot had been carefully sited so that drivers could get into the city centre without their cars but it remained underused because it was insecure and unsafe.

tandhjulsbane til orvietos historiske centrum; anlæg af en parkeringsplads — consorzio trasporti terni gennem regionen umbrien 5,5 mia itl
construction of funicular railway serving historical centre of orvieto plus provision of associated car park — consorzio trasporti terni through umbria regional authority itl 5.5 billion

al give bilister, som kom fra andre steder på øen, adgang til centrum, efter at de havde parkeret deres biler på en parkeringsplads uden for byen.
■ to enable motorists, coming from elsewhere in the island, to access the centre, leaving their cars in out-of-town car parks;

»sikret parkeringsplads« en parkeringsplads for erhvervsbrugere, som gør det muligt at undgå uhensigtsmæssig parkering og dermed bidrager til øget sikkerhed for førere og gods
‘safe and secure parking place’ means a parking place for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight;

hr. formand, jeg har allerede tidligere anmodet dem om at få forholdene for cykelparkering i parlamentets bygninger forbedret, f.eks. ved at afstå en parkeringsplads i garageanlægget.
mr president, i asked you last time to consider improving the bicycle facilities in this building, such as by allocating one car-parking space in the covered car park for bicycles.

»lufthavnsparkeringsplads«: en parkeringsplads, der er beliggende på en lufthavns område eller er under direkte kontrol af en lufthavns forvaltningsorgan, og som direkte betjener de passagerer, der benytter denne lufthavn
‘airport car park’ means a car park, within the airport boundaries or under the direct control of the managing body of an airport, which directly serves the passengers using that airport;

der er også planer om al anlægge en parkeringsplads (for biler) i cangas onis, en landsby, der ligger ca. 2 km fra covadonga, og hvor al trafik til covadonga passerer igennem.
there are also plans to build a car park at cangas onis, a village situated about 2 km from covadonga and through which all traffic to covadonga passes.

bemærket, at »bortset fra udgifterne til vedligeholdelse af en parkeringsplads er den omtvistede 'afgift' bestemt til at dække udgifterne ved, at garonor påtager sig at bære de omkostninger, der er forbundet med, at toldvæsenet og veterinærtjenesten, i det offentliges interesse, udfører deres opgaver«, hvorved retten er af den opfattelse, at denne »afgift« kan være udtryk for en afgift med tilsvarende virkning i henhold til de nævnte bestemmelser.
in those circumstances, a member state is in breach of its obligations under articles 9 and 12 of the treaty if, in respect of intra-community trade, it charges economic agents the costs of inspections and administrative formalities carried out by customs offices.