Usted buscó: endelig dom (Danés - Inglés)

endelig dom
final judgment

enhver endelig dom i en retssag
any final judgment in a trial;

endelig dom vedrørende de samme forhold
final judgment on the merits

domstolen træffer afgørelse ved endelig dom.
the court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.

der er kun blevet afsagt endelig dom i nogle få korruptionssager på højt plan.
only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.

kozŁowski til fuldbyrdelse af den frihedsstraf på fem måneder, som han blev idømt ved endelig dom.
regional court, bydgoszcz (poland), for the purposes of the execution of a five-month prison sentence imposed by a judgment which has become final.

når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i den pågældende medlemsstat.
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.

- når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i denne medlemsstat.
- where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.

der er nu pligt til at udelukke alle erhvervsdrivende, der har fået en endelig dom for visse alvorlige forseelser.
henceforth, the obligation to exclude any economic operator found guilty in a definitive judgment of certain serious misappropriation exists.

den pågældende efter en endelig dom for en særlig grov forbrydelse udgør en fare for samfundet i denne medlemsstat.
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that member state.

det er dog for tidligt at fælde en endelig dom, fordi mange af disse lovgivningsforanstaltninger endnu ikke er gennemført.
madam president, commissioner, i, too, would like to start by thanking the rapporteur for her constructive and good cooperation.

b) den pågældende efter en endelig dom for en særlig grov forbrydelse udgør en fare for samfundet i denne medlemsstat.
(b) he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that member state.

det ved en endelig dom er fastslået, at personen eller enheden er skyldig i et eller flere af følgende forhold:
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:

b) den pågældende efter endelig dom for en særlig farlig forbrydelse må betegnes som en fare for samfundet i den pågældende medlemsstat.
(b) he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that member state.

indtægterne fra microsoftsagen efter førsteinstansrettens endelige dom;
the revenue accruing from the microsoft case, following the final judgement of the court of first instance;

ifølge deres forslag skal man vente på den endelige dom.
the single management and control system chosen for both funds takes advantage of the good experience we have acquired in the field of the eaggf guarantee section.

i denne analyse kan den endelige dom dog kun afsiges af forbrugeren.
in this, as in other respects, the moral argument for consumers' rights is simple and decisive.

forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment

vores endelige dom over et europæisk kvalitetsmærke lader vi afhænge af den nær mere udarbejdelse.
in short, we support a study into the viability of a euro pean quality mark, but we will reserve final judgement until we see it in practice.

derfor vil vi først fælde vores endelige dom, når det samlede resultat foreligger.
we must stay on course. naturally, i would prefer to be operating, to be addressing you at a time when we could be plan ning developments on the grand scale.