Usted buscó: engle og parcelhuse til nisser (Danés - Inglés)

overkoncentrationen gælder i højere grad for beskæftigelsen end for lejligheder og parcelhuse.
the overconcentration is in terms of employment rather than in terms of housing and residence.

i det tidligere jugoslavien og i bosnien-hercegovina er der ingen engle og ingen djævle.
there are no angels and devils in former yugoslavia or in bosnia-hercegovina.

menneskesønnen skal udsende sine engle, og de skulle sanke ud af hans rige alle forargelserne og dem, som gøre uret;
the son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

han, som er faren til himmelen og er ved guds højre hånd, efter at engle og myndigheder og kræfter ere ham underlagte.
who is gone into heaven, and is on the right hand of god; angels and authorities and powers being made subject unto him.

business angel­nettene er således et forum, der bringer »engle« og smv'er i kontakt med hinanden.
the business angels networks therefore constitute a platform on which smes and business angels can meet.

den havde en stor og høj mur; den havde tolv porte og over portene tolv engle og påskrevne navne, hvilke ere israels børns tolv stammers;
and had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of israel:

og jeg så, og jeg hørte rundt om tronen og væsenerne og de Ældste en røst af mange engle, og deres tal var titusinder gange titusinder, og tusinder gange tusinder,
and i beheld, and i heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

det er menneskeligt, mennesker er ikke engle. og i dag er vi klar over — det bør vi ikke tilsløre for os selv — at advokatstandens lobby har vundet stort.
when that review is made, i do assure him that the points that he has raised in his intervention will be very fully taken into account.

4.1 desværre er kommissionens forslag til nis-direktiv for vagt og uklart, og det sætter for stor lid til medlemsstaternes selvregulering.
4.1 regrettably, this nis directive proposal from the commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by ms.

i mange europæiske lande kan man konstatere, at et stort tal unge mennesker ikke er engle, og at de af forskellige årsager - ikke sjældent på grund af hårde stoffer - kommer ud i kriminalitet.
take the following case: what happens if the goods were properly exported from the federal republic of yugoslavia prior to the embargo, but have not yet been brought into the community because they have been in storage in one of the community's free zones?

det havde et budget på 5 mio. ecu og fortsatte samfinansieringen af projekter, der var udarbejdet i et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes organisationer og tacis programmet, og som forfulgte fælles mål for ydelsen af bistand til nis.
with an ecu 5 million budget, it continued to cofinance projects developed through close cooperation between member state organisations and the tacis programme, in pursuit of shared goals in the provision of assistance to the nis.

men hvis vi gjorde det, så tror jeg, at den anklage som nogle delegationer allerede retter imod os for englelighed og voluntarisme yderligere ville forstær­kes.
i ask you to ask your colleagues a question on our behalf, a clear and simple one. — do you want war?

da unionen imidlertid anser humanitære anliggender for yderst vigtige og ikke kan acceptere, at lederes gerninger skaber problemer for de almindelige borgere, har den indledt sit forsøgsmæssige initiativ med at levere olie først forsøgsvis til nis og pirot, men muligvis senere også til andre steder.
as the union considers humanitarian factors to be very important, however, and does not accept that the deeds of leaders should mean that ordinary citizens have to suffer, it has embarked on a trial project, whereby heating oil will be delivered on a trial basis to nis and pirot, but possibly later on to other places as well.

sidn jeg kom ind i dette parlament, har jeg bestræbt migpå sammen med hr. colleselli at finde en løsning til blæggelse af denne irriterende uoverensstemmelse. mer den, der har stillet forespørgslen, forsøger i dag med urette at genoplive den. det må jeg meget beklge på hans vegne, for englen og synderen er tæt på bilanden i denne sag.
mr nyborg. — (da) mr president, not so long ago i heard someone ask what frontier officials actually do, and someone else replied — and i think he was right — that they are fighting for their existence, because in reality they no longer have any raison d'être.