Usted buscó: er der herved tale om den opfattelse (Danés - Inglés)

der er herved tale om et fællesskabsretligt begreb, som ikke må fortolkes restriktivt.
4according to that interpretation, the concept has a community meaning and must not be interpreted narrowly.

efter vor opfattelse er der tale om et betydeligt fremskridt.
this seems to us a considerable step forward.

jeg taler her om den opfattelse, jeg har fået via pressen.
it is not a question of aid to certain regions but of making pro gress in the necessary european cohesion.

der er herved tale om et retsspørgsmål, der lovligt kan være genstand for en appel.
this is a question of law which may indeed be the subject of an appeal.

efter deres opfattelse er der helt klart tale om et landbrugsprodukt.
in their opinion it is clearly an agricultural product.

her er der ligeledes tale om udtalelser, som kan opfattes som nedsættende.
the matter turns on whether the remarks can be construed as disparaging.

der er efter vores opfattelse langt fra tale om den ideelle procedure.
i was in a difficult position.

efter kommissionens opfattelse er der i nærværende sag tale om en alvorlig overtrædelse.
in the present case the commission considers that the infringement was a serious one.

efter kommissionen opfattelse er der i nærværende sag tale om yderst grove overtrædelser.
in the present case the commission considers that the infringements were of extreme gravity.

jeg er således af den opfattelse, at der alt i alt er tale om en god tekst.
i therefore feel that this is a sound text overall.

doris, jeg er tværtimod af den opfattelse, at man er nødt til at tale om føderalisme.
in my opinion, mrs pack, quite the contrary: we must consider federalism.

efter kommissionens opfattelse er der for så vidt ikke tale om et spørgsmål om fordelingen af bevisbyrden.
in the view of the commission, this is not a question of allocation of the burden of proof.

herved er der tale om en effektiv og realistisk reaktion på offentlighedens berettigede forventninger og ønsker.
by so doing it represents an effective and realistic response to the legitimate expectations and concerns of the public.

efter min opfattelse er der tale om en- omend muligvis uforsætlig- overtrædelse af forretningsordenen.
i think this is an infringement of the rules of procedure, though probably not intentional.

efter min opfattelse er der i sådanne situationer tale om- hvad man kalder-" nulsumsspil".
my own view on this, and on such situations as this, is that it is what we call a zero-sum game.

efter kommissionens opfattelse er der her tale om åbenlys forskelsbehandling af parallelimporterede produkter fra andre eu-lande.
the commission considers this a clear case of discrimination against parallel imports of products from another member state of the european union.

hr. formand, jeg er også af den opfattelse, at der inden for pensionspolitikken er tale om særdeles store udfordringer.
mr president, i too agree that pension policy involves an enormous challenge.

i betragtning af de vigtige opgaver, der er indeholdt deri, er der visse ting, der taler for denne opfattelse.
in view of the important work involved in such a programme, there is something to be said for this point of view.

der er herved tale om en ydelse, der sikrer modtagerne en supplerende indkomst svarende til forskellen mellem den i loven fastsatte minimumsindtægt og en del af de indtægter af enhver anden karakter, som de kan have.
article 27(2) of the convention is inapplicable where the defendant appeared in the proceedings before the original court; the definition of appearance is a matter for the law of the state of origin."

i betragtning ' af de vigtige opgaver, der er indeholdt deri, er der visse ting, der taler for denne opfattelse.
measures to combat noise at source mean an additional cost for industry which has to adapt to new specifications.