De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
videnskab et eventyr i konstant udvikling
inspired by the uk campaign, 'poetry on the underground', organisers of 'science on the buses' want to drive home the message that science is part of everyday lives.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rummet er ikke blot et eventyr - det er også en mulighed.
space is not only an adventure, it is also an opportunity.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denne meget gamle skik stammer fra et eventyr, der minder om rottefængeren fra hameln.
other dates to remember: remembrance day in ettelbruck (11 november) and the local fairs and wine festivals.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
findes de, eller er vi her midt i et eventyr af brødrene grimm, kejserens nye klæder?
are there any such limits, or are we in that grimm 's fairy tale, the emperor 's new clothes?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
det er måske nok et eventyr, vi oplever, men ethvert eventyr har sine kriser, tårer og frygtindgydende øjeblikke.
we are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
det har tilladt, at europa-tanken, der før var så spændende et eventyr, simpelt hen er blevet kedelig.
they have allowed the european concept, once so exciting an adventure, to become simply boring.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de er enten fortryllende naive, som taget ud af et eventyr, eller de er populister. enten det ene eller det andet.
these members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
det skal være sjovt at lære, det skal være interessant at lære, man skal blive nysgerrig af at lære, men det skal også være et eventyr at lære.
learning should be fun, learning should be interesting, learning should make you curious, but learning should also be an adventure.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
hvis vi ikke klarer dette, vil det heller ikke lykkes os at vinde den europæiske befolknings tillid til et eventyr, der ikke fortjener denne tillid.
i only wish that the european parliament had greater powers to comment on important monetary guidelines like the broad economic guidelines.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
derfor kaster euroen os ud i et eventyr med mange tunge politiske og finansielle konsekvenser, som borgerne ikke blev advaret mod, og som de ikke er klar til at tage på sig.
the euro, then, is launching us into an adventure with very serious political and financial consequences of which the citizens were not warned in advance and which they are not prepared to shoulder.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
når jeg trækker mig tilbage, kunne jeg godt tænke mig at skrive en roman om dette for at vederfare dem retfærdighed — måske et eventyr, hvem ved!
after i retire i propose to write a novel about this to do them real justice — maybe a fairy tale, who knows!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
da der findes dybt gående modsigelser og stor uligevægt i europa, må vi fortsat inden for atlantpagten opretholde en effektiv forsvarsmekanisme, der kan overbevise alle om, at ingen vil få fordel af et eventyr.
in view of the profound contradictions and imbalances in europe we must retain in the atlantic alliance an effective defensive mechanism which will show that no one will emerge with benefit from any adventure.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
det er dette fællesskab, med denne landbrugspolitik, der nu kaster sig ud i et eventyr for at hjælpe og udvikle relationer til de central- og østeuropæiske lande på landbrugsområdet!
such a community then, with such an agricultural policy, is now embarking on the adventure of helping and developing agricultural relations with the central and eastern european countries!
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
vi bør fortsat øve pres på serberne, for det er det, der har fået dem til at forstå, at det værstes strategi kan føre dem til nederlaget, og at et første skridt er bedre end et eventyr og total isolation.
a number of countries, including member states of the european community, are violating the timid and belated embargo imposed on the aggressor republic and are making fat profits from selling arms to the former yugoslavia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jeg vil også gerne sige, at eventyret om de døende skove i europa, som vi fik fortalt i årtier, virkelig var et eventyr, en fortælling, som mere blev fortalt for sin politiske virkning end af nogen anden årsag.
let me also say that the fairy tale of the dying forests of europe we have been told for decades really was a fairy tale, a tale told more for political effect than for any other reason.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
på den baggrund er det ikke nogen tilfældighed, at den i bankkredse anses for at være noget af et eventyr. jeg respekterer konsekvensen i deres holdning, hr. metten, men denne konsekvens går ud over forholdet til virkeligheden, og vi vil derfor sige nej.
it is therefore no coincidence that emu is regarded in banking circles as something of a gamble.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
desværre har kommissionen hidtil kun virkeliggjort én beslutning, nemlig at tage penge fra landmændene gennem den supplerende medansvarsafgift. det var vel det letteste at virkeliggøre denne beslutning, og nu har kommissionen fastsat en kornmængde, som for mig at se er lig med et eventyr, da den nemlig ikke er fastsat på grundlag af noget som helst.
every farmer must be given a fair chance to participate in programmes to eliminate surpluses.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hr. formand, hr. formand for rådet, hr. kommissær van den broek, ærede kolleger, kommissæren sagde, at milosevics ord ikke har været tilstrækkelige tidligere. det er en pæn eufemisme for at fortælle om det, der i italien er kendt som et eventyr.
mr president, president-in-office, commissioner van den broek, ladies and gentlemen, the commissioner said that milosevic 's words in the past were not enough: a wonderful euphemism for what in italy is known as a tall story.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad: