Usted buscó: fællesskabsgørelse (Danés - Inglés)

jeg tror, at vi i regeringskonferencen skal fremme en større fællesskabsgørelse af den tredje søjle.
i believe that, at the intergovernmental conference, we must promote the increased transfer of third-pillar matters to the community domain.

ikke at gå videre i retning af den fællesskabsgørelse og det samarbejde, som parlamentet foreslår, vil sætte et så vigtigt programs fremtid på spil.
the future of this important programme will be put at risk if we do not move forward towards the communitization, the codecision-based selection procedure proposed by parliament.

for at underbygge denne vilje til fællesskabsgørelse kommer betænkningen med et regulært angreb på den fælles udenrigsog sikkerhedspolitiks mellemstatslige karakter, der skulle være årsagen til alle vanskelighederne.
to bolster this move towards community control, this report engages in a frontal attack upon the intergovernmental nature of the cfsp, which it claims is responsible for all the difficulties encountered.

på den ene side fremturer europa-parlamentet med at kræve en fællesskabsgørelse, som ikke er mulig, ikke ønskelig og som ikke engang maastrichttraktaten har villet det.
on the one hand, the european parliament is insisting on communitarization, which is neither possible nor desirable; even the maastricht treaty did not seek to achieve this.

derfor vil kommissionen gerne have, at regeringskonferencen munder ud i en bred fællesskabsgørelse med hensyn til indre og retlige anliggender, hver gang dette giver mulighed for bedre at styrke vores indsats.
it is for this reason that the commission wishes the intergovernmental conference to lead to a large-scale transfer of matters of justice and home affairs to the community domain, whenever this will enable us to take more effective action.

alle de sidespor, den registrerer, bliver tværtimod lige så mange påskud til at berettige en styrkelse og en fremskynding af den samlede, fællesskabsgørelse, der betragtes som mirakelløsningen på alle problemerne.
to the contrary, every error it identifies becomes one more pretext to justify the intensification and expedition of the process of total communitization, the supposed panacea to cure au ius.

kommissionen har allerede foreslået en fællesskabsgørelse af samtlige både eksisterende og ikkegældende konventioner, især konventionen om overdragelse af dokumenter, hvortil føjer sig bruxelles ii-konventionen og konventionen om fallitter.
the commission has already proposed communitising all existing conventions not currently in force, particularly the one on the service of documents and the brussels ii convention and the convention on bankruptcies.

og det finder jeg, er nogle meget vigtige eksempler, ligesom alt det, der vedrører beskæftigelsen, som var udenfor, og nu er indenfor, og skabelsen af et stort område med sikkerhed og retfærdighed, i stort omfang skal » fællesskabsgøres «.
and there are some very telling examples in this respect, as there are in areas such as all the issues relating to employment, which was excluded and is now included, and the creation of the great area of security and justice, much of which comes into the community arena.