Usted buscó: fingeren på pulsen (Danés - Inglés)

hold fingeren på pulsen
keep clued-in

hr. cornelissen har sat fingeren på pulsen.
mr cornelissen has put his finger on the pulse.

vi skal have fingeren på pulsen!"– neelie kroes
we have to keep our finger on the pulse!"– neelie kroes

vi har ikke fingeren på verdens puls.
we are not involved.

sætter virkelig fingeren på det ømme punkt.
ciais - half the people working for uclaf are temporary staff - deficiencies in the unit's database, and so on.

vi vil med det samme have fingeren på pulsen, hvis der er udviklinger på det område.
we want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.

hr. adam sætter fingeren på et par ømme punkter.
mr adam touches on a number of very sore spots.

der er kommet en interessant rapport fra de europæiske forbrugercentre, som virkelig har fingeren på pulsen.
i fear that if the regulations proposed in this directive were to be applied those consumers in poorer areas would end up with no credit unions and no option but to turn to loan sharks.

udtalelsen satte fingeren på det indre markeds grundproblem.
opinion reveals fundamental problem in the single market.

vi sikrer således, at vi også i de kommende måneder fra den platform altid har fingeren på pulsen.
this will be a permanent concern for us in the council and will also be discussed during the european council.

jeg håber også, at kommissionen altid vil have fingeren på pulsen med hensyn til, hvor problemerne i virkeligheden er.
for regulation no 1467/97 on the excessive deficit procedure, we want a clear definition of exceptional factors, because the interpretation is too broad here and there is too little transparency.

der er megen usikkerhed om gennemførelsen og lignende, og jeg mener derfor, at må parlamentet sætte fingeren på pulsen og udtryk
another aspect which i highlight in paragraph 1 of my motion for a resolution is the upward trend in the figures shown in budgetary estimates. historically,

de sociale virksomheder har i kraft af deres virke fingeren på pulsen, og de har føling med den sociale og miljømæssige virkelighed.
by virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.

inden for alle disse politikområder er der brug for et solidt kendskab til den sociale virkelighed i eu og for hele tiden at have fingeren på pulsen.
all of these policies need to be built on a solid understanding of europe's social realities and to keep pace with them.

deres tilstedeværelse her i dag påminder os om forpligtelsen til ikke blot at se indad, men at have fingeren på pulsen i den øvrige del af verden.
your presence here today recalls to us the duty to think beyond introspection and to touch the wider world.

tekstilarbejderne i lancashire east vil, hvis denne betænkning kommer uændret igennem, tro, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ikke har fingeren på pulsen.
i do agree, therefore, with the proposed amendments by the conservative group, and i do think also that this is the moment to congratulate both the commission and, of course, also the committee of the european parliament which has produced this report to which i believe we must give our votes and approval.

vedkommende skal være en fremtrædende økonom,der midlertidigt udstationeres i kommissionenfor derved at sikre, at der er tale om en personmed fingeren på pulsen inden for industriøkonomi.
secondly, theintention is that merging parties should be givenad hoc access throughout the investigation to themain third party submissions running counter tothe merging parties’ views — respecting, ofcourse, legitimate claims to the protection of confidential information.

nr. 4-523/319 van velzen, w.g dre marked nøje holder fingeren på pulsen, og hvor det er nødvendigt foreslår harmoniserende foranstaltninger.
no 4-523/319

jeg slår derfor til lyd for, at rådet og kommissionen forelægger parlamentet periodiske beretninger, så vi har fingeren på pulsen og i tide kan gøre opmærksom på nødvendigheden af at intensivere politikken.
i would therefore call for periodic reports from the council and the commission to this parliament, so that we can keep a finger on the pulse and can highlight in good time the need to intensify that policy.

det glæder mig, at hr.nicolaï fra rådet har sagt, at vi vil gøre dette oftere i fremtiden, og at vi en gang om måneden vil få mulighed for at sætte fingeren på pulsen.
this is why we are in favour of the prodi commission's proposal.