Usted buscó: fisken bliver lagt skæv ind i maskinen (Danés - Inglés)

hun havde kun været i jobbet en times tid, da hendes hånd blev trukket ind i maskinen.
she had only been working for an hour when her hand was dragged into the machine.

for så vidt angår domme afsagt i 1995 vil de blive lagt ind i celex i løbet af første halvår 1996.
it is anticipated that judgments delivered in 1995 will be loaded onto celex in the first half of 1996.

vi foreslår dem et femårs program, hvor europas udvikling af lissabon-strategien bliver lagt ind i faste tidsrammer.lige så konkret, som da vi i sin tid skabte det indre marked i 1992.
firstly, and as you yourself said, europe needs the lisbon strategy to become a reality.

såfremt det er absolut nødvendigt at trænge ind i maskinens indre dele, skal fabrikanten ved fremstilling af maskinen træffe foranstaltninger til at sikre, at rengøringen kan ske med mindst mulig risiko.
the best way of being unambiguously under stood is to use recognized international specifications. cations.

hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at jeg på grund af problemer med det elektroniske stemmesystem i nogle tilfælde har været nødt til at stikke mit stemmekort ind i maskinen ved siden af.
mr president, i would just like to say that, because of problems with the electronic voting system, i have had, on a number of occasions, to put my card into the machine on the desk next to mine.

jérôme vignon: jeg mener, at vi hele tiden skal putte nye idéer ind i maskinen, fordi historiske tidspunkter, der er fyldt med entusiame, ikke holder i længden.
that’s why i think that the 'important european reasons' change.

dette er en udvikling, der er i gang, og jeg kan kun bekræfte, at man gradvist vil indføre denne praksis, nemlig at visse kontrolforanstaltninger, som tidligere fandt sted mere eller min dre systematisk ved grænserne, nu bliver lagt ind i landet.
finally, mr president, i would ask the commission to look with considerably more critical eyes at many of the proposals that are being sent into them.

i fremtiden vil der blive lagt vægt på et lille antal strategiske programmer, og isolerede eller små projekter, som ikke passer ind i denne strategi, vil ikke længere blive finansieret.
in future the emphasis will be on a small number of strategic programmes and isolated or small projects which do not fit into this approach will no longer be funded.

beskrivelse : transportbåndene er forsynet med skrabere, som får affaldet til at falde ned på næste transportbånd eller ind i maskinerne.
description: the conveyor belts are fitted with scrapers which feed the refuse onto the next conveyor or into a piece of equipment.

såfremt det er umuligt at undgå at skulle trænge ind i maskinens indre dele, skal den være konstrueret og fremstillet således, at rengøringen kan ske på en sikker måde.
if it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.

hver gang vi har konflikter på fiskeriområdet, klarer andre, frisag, men tyske skibe bliver lagt op, tyske fiskere bliver truet af politiet* tyske fiskere bliver arbejdsløse.
the commission decided to submit to the council a proposal for a decision on the conclusion of this pro tocol, and this is, in fact, the proposal on which mr bombard has drawn up his report and which we are now considering.

de mekanismer, der står til rådighed i første etape, er således blevet udbygget og den multilaterale overvågning styrket som forberedelse på overgangen til anden etape med en yderligere øget konvergens, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde de kriterier, der vil blive lagt til grund for afgørelsen om at gå ind i tredje etape.
the arrangements for stage i have thus been supplemented and the multilateral surveillance process reinforced with a view to preparing for the move to stage ii, in which closer convergence should allow member states to satisfy the criteria for deciding on the transition to stage iii.

indtil videre ser det ud som om denne foranstaltning ikke blot kan føre til, at man finder frem til de eksisterende skævheder inden for det offentlige generelt og specifikt i de pågældende institutioner, men også bevirker, at der kommer gang i ligestillingsdebatten helt ind i institutionerne selv.
so far, we have the feeling that this binding measure has the merit not only of detecting the remaining inequalities at the level of both general civil service policy and the institutions concerned, but also of bringing the debate on equality to the heart of the institutions.

heatset web offset - web-baseret trykning med billedbærer, hvor områder med og uden tryk ligger på samme plan; web-baseret betyder, at materialet, der skal påføres tryk, føres ind i maskinen fra en bane, i modsætning til enkeltark.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.