Usted buscó: fjernsynsområdet (Danés - Inglés)

formand at vi i de næste år går en veritabel revolution på fjernsynsområdet i møde.
eastern mediterranean is being weakened, while according to the pessimists the problem is paving the way for a future threat to peace and stability in the region.

alt i alt kan man sige, at konkurrencen på fjernsynsområdet er ved at få et globalt præg, og at den bliver stærkere og stærkere.
this shows that the competition between television channels is growing daily, and on a world scale.

vi ved, at den internationale konkurrence inden for fjernsynsområdet ofte har medført ensidighed i udbuddet: alle konkurrerer på samme type sæbeoperaer.
we know that global competition in the television sector has often led to uniformity of supply: they all compete with the same sort of soap operas.

de sidste fem år har nemlig været en sand revolution på fjernsynsområdet. faktisk er det gamle fjernsyn efterhånden ikke andet end et redskab og et teknisk instrument for den digitale innovation, for webcastingens og internettets invasion og for det interaktive forhold mellem bruger og sender.
the last five years have, in fact seen a veritable revolution in the television sector; the old tv has now become a supporting actor, a technical tool in the service of digital innovation, the webcasting invasion, the internet and interactive relationships between user and broadcaster.

ydelser, når et sådant forbud er nødvendigt for at sikre, at den ved lovgivningen indførte ordning på radio- og fjernsynsområdet bevarer sin alsidige og ikke-kommercielle karakter.
the court was asked whether the concept of 'undertaking' within the meaning of articles 85 and 86 of the eec treaty included bodies responsible for the management of social secur­ity schemes.

jeg er enig med min kollega i, at disse foranstaltninger ikke kun skal begrænses til fjernsynsområdet, men de skal også anvendes på internettet, som ikke længere lader noget tilbage for fjernsynet, idet der blandt dets mange tilbud også er indbefattet fremvisning af film.
i also agree with my fellow member that these measures should not be confined solely to television and should also apply to the internet, which no longer has any reason to " envy" television, now that its multiple applications include film projections.

domstolen har imidlertid antaget, at opretholdelsen af den alsidighed, som den nederlandske politik på radio- og fjernsynsområdet skal sikre, skal beskytte meningsforskelligheder og dermed den ytringsfrihed, som konventionen netop har til formål at beskytte.
the court noted that it had already held that the transmission of television signals came, as such, within the rules of the treaty relating to the provision of services. the court stated that there was no reason to treat the transmission of such signals by cable television any differently.