Usted buscó: for at sikre sig (Danés - Inglés)

medlemsstaterne vurderer de nationale vejledninger for at sikre sig
member states shall assess national guides to ensure that:

eib fortsatte sin afdækningspolifik for at sikre sig mod renterisikoen.
the eib pursued its strategy of hedging interest­rate risks.

at fabrikanten foretager supplerende stikprøvekontrol for at sikre sig:
additional checks by sampling are carried out by the manufacturer to ensure that:

at sikre sig, at interventionerne er effektive:
ensure the efficiency of assistance:

ikke anvender lovgivningen til at sikre sig fordele.
research tasks fifth framework programme of r & td by 29 february 1996.

hvad gør eu for at sikre sig, at den kan optage nye medlemmer?
what is the eu doing to ensure that it can absorb new members?

produktionsbedrifterne underkastes regelmæssig kontrol for at sikre sig, at hygiejneforskrifterne overholdes.
production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.

kommissionen vil overvåge situationen for at sikre sig, at disse forpligtelser indfries.
the commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.

- produktionsbedrifterne underkastes regelmaessig kontrol for at sikre sig, at hygiejneforskrifterne overholdes.
- production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.

medlemsstaterne træffer alle relevante dispositioner for at sikre sig, at erklæringen er korrekt.
the member states shall take all the steps required to ensure the accuracy of the declaration.

det var derfor nødvendigt at sikre sig mod risiko for dobbeltfinansiering.
care has therefore to be taken to avoid the risk of duplicating financing.

mange fartøjer skifter således regelmæssigt flag for at sikre sig den mest fordelagtige ordning.
in 2001, the fao launched its international plan of action against illegal,unregulated and unreported fisheries.

det er ikke tilstrækkeligt at udarbejde en positiv virksomhedspolitik for ældreforsorg for at sikre sig succes.
this must be translated into pragmatic, useful services for employees and this, learnt delegates at the conference, 'ageing of the population', depends on the attitudes of the workforce, including the carers themselves.

kommissionen vil foreslå en række regler for at sikre sig, at initiativtageren også handler derefter.
the commission will propose a certain number of rules ensuring that the promoter acts in this regard.

■ til andre unge, som er arbejdsløse og har behov for kvalifikationer for at sikre sig et arbejde.
that it will also form a basis for progression to specific vocational training.

de fører regelmæssigt tilsyn for at sikre sig, at overvågningsorganerne opfylder de i artikel 1 fastlagte krav.
they shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.

for at sikre sig sunde fisk, som lægger æg af god kvalitet, bør man sørge for optimale betingelser.
however, in order to get healthy fish which produce eggs of good quality, optimal conditions should be provided.

din læge vil muligvis foretage jævnlige blodprøver for at sikre sig, at medicinen fortsat har den rigtige virkning.
your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.

i et sådant tilfælde træffer den ansvarlige myndighed passende foranstaltninger for at sikre sig den pågældende meddelelses ægthed.
if the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.

- dyr fra produktionsbedrifter underkastes regelmaessig dyrelaegekontrol for at sikre sig at kravene i bilag a, kapitel i, overholdes
- animals on production holdings undergo regular veterinary inspections to ensure that the requirements of annex a, chapter i, are being complied with.