Usted buscó: forandringsproces (Danés - Inglés)

den forandringsproces skal vi støtte og opmuntre.
this process of transformation is something that we must support and encourage.

enhver forandringsproces kan give anledning til frygt.
any process of change can give rise to fear.

siden 1999 har euroen accelereret denne forandringsproces.
since 1999, the euro has accelerated this transformation process.

en sådan risiko er indbygget i den strukturelle forandringsproces.
a great deal of effort must be put into securing widespread public acceptance and actual use of the new technology.

det skal være en af kommissionens prioriteter i hele denne forandringsproces.
this should become one of the commission’ s priorities in this whole process of change.

demokratisering af den sociale forandringsproces og opbygning af borgernes europa
democratizing the process of social change and constructing a people's europe

demokratisering af den sociale forandringsproces og opbygning af et folkets europa
social policies and rural development

partnerskabet har bidraget til at igangsætte og konsolidere en vanskelig forandringsproces.
it has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.

det første er, at vi i eu befinder os i en konstant forandringsproces.
my first point is that, in the european union, we are in a constant process of change.

det er vigtigt, at familierne spiller en aktiv rolle i denne forandringsproces.
it is essential that families play a positive part in this process of change.

denne forandringsproces kræver nye former for arbejdstilrettelæggelse og investeringer i de menneskelige ressourcer.
at the same time, this process of change has to promote new types of work organization and investments in human resources.

medarbejderindflydelse og -høringer skal være centrale elementer i den strukturelle og organisatoriske forandringsproces.
flexible working hours are needed to improve efficiency, boost job opportunities, promote lifelong learning and reconcile work and family life.

alligevel vover jeg at påstå, at vi kun står ved begyndelsen af en meget kompleks forandringsproces.
however, i would venture to say that we are only at the beginning of a very complex transformation process.

desuden er der kun få rapporter om kollektive overenskomster, som kan bruges som støtteramme for denne forandringsproces.
moreover, there are only a few reports of collective agreements, which provide a framework, supportive of this process of change.

denne forandringsproces synes at accelerere ad en eksponentialskala, idet nye udviklinger smelter sammen med en usædvanlig hastighed.
this process of change seems to accelerate at an exponential rate as new developments feed into each other at an extraordinary rate.

arbejdets art er inde i en radikal forandringsproces i takt med de europæiske arbejdsmarkeders konkurrencebetingede ud vikling i retning af større fleksibilitet.
the nature of work is undergoing a radical shift as europe's labour markets restructure under the banner of flexibility to remain competitive.

vi står foran en sand europæisk forandringsproces, der ikke blot er af forfatningsmæssig karakter, men også af politisk og økonomisk karakter.
we are about to lay the foundations of a completely new europe, and these foundations are political and economic, not just constitutional.

det er ikke fordi jeg har noget imod økonomi- og finansministrene, men de udgør ikke drivkraften i den samfundsmæssige forandringsproces.
i have nothing against the ministers for economic affairs and finance, but they are not the most important generator of social transformation.

de blev delvis påvirket af ovennævnte årsager, der forandrede eu-systemet og samtidig bidrog til den overordnede forandringsproces i fællesskabet.
they were partly influenced by the above mentioned inputs transforming the eu­system and contributed in the same time to the overall transformation process of the community.

det skal sikres ved politiske målsætninger, at de handicappede i den igangværende strukturelle teknisk-økonomiske forandringsproces i samfundet ikke marginaliseres endnu mere.
the conference was moreover intended to stimulate, advance and support the continuing process of cooperation and exchanging experience within the community