Usted buscó: gør sig bemærket (Danés - Inglés)

som gør sig klart:
realizing that:

og dog gør en række fornuftige stemmer i kommissionen sig bemærket.
a number of reasonable voices are nevertheless making themselves heard within the commission.

følgende gør sig gældende:
in particular:

man gør sig store bekymringer.
there is a great deal of cause for concern.

storbyproblematikken gør sig gældende overalt.
europe must display solidarity.

følgende gør sig navnlig gældende:
in particular:

også her har kommissionen gjort sig bemærket ved det, den ikke har gjort.
here, too, the commission has been notable for its omissions.

på alle disse områder skal den europæiske unions diplomatiske indsats gøre sig bemærket.
(parliament adopted the resolution)

det robuste forhold mellem regeringerne gør sig bemærket: kontrolleret af hvilket direktorat eller hvilket konsulat?
we hope that she will answer our questions and indicate practical european prospects.

kommissionen har i det forløbne år på forskellig vis gjort sig bemærket på denne vildvej.
the commission became renowned in many ways, last year, for this waywardness.

siden er kapitalen blevet spredt og har med stor snilde fundet mange forskellige måder at gøre sig bemærket på.
in many ways, that is a question for member states.

og bør al seksuel praksis i øvrigt stilles lige og have den samme ret til at gøre sig bemærket på alle måder?
moreover, should all sexual practices be regarded as on the same level, and do they all have the same right to display themselves in every different way?

hvem forsøgte ikke at gøre sig bemærket med et personligt nationalt initiativ, tilsyneladende uden tro på det nødven dige i en fælles holdning.
during the debate, we have listened to honourable members on all sides of the house proclaim their horror of war, but those same members have also stressed that war may be justified.

verhofstadt meget gerne gør sig bemærket som talsmand for offentlighedens inddragelse via folkeafstemninger, har han ikke haft mod til at organisere den lovede folkeafstemning i sit eget land. rent faktisk kan hr.
although mr verhofstadt is keen to get noticed as the champion of public involvement via referendums, he has not dared organise the promised referendum in his own country.

jeg håber således, at det nederlandske formandskab i de kommende seks måneder vil gøre sig bemærket ved et højt beslutningsniveau, såvel kvalitativt som kvantitativt.
the problem of arms control naturally plays an extremely important role here.

inden længe vil producenter af egnstypiske fødevarer få hjælp til at gøre sig bemærket på markedet, og samtidig får forbru­gerne en vis sikkerhed for, at de indkøbte specialiteter er ægte.
producers of teviotdale cheese and rutland bitter, for exam­ple, will soon be able to affix an eu logo to them, which will both attract the attention of consumers and assure them that the products in question are what they claim to be.

det er også på denne måde- og det skal vi sige til de regeringer, der er bange- at vi genskaber borgernes tillid til eu, nemlig ved at vise, at eu eksisterer og gør sig bemærket.
we need to tell the governments that are frightened that it is also a way to rebuild trust between the union and its citizens, by showing that the union exists and can make its presence felt.

der hersker ganske vist usikkerhed om, hvor stor priselasticitet olieefterspørgslen har, og med hvilken tidsforsinkelse den gør sig bemærket, men det synes dog at være klart, at det kan vare år, inden følgerne af olieprischokket slår fuldstændig igennem.
joint motion for a resolution tabled by mr bocklet, on behalf of the group of the european people's party, mrs bloch von blottnitz, on behalf of the rainbow group, mrs weber and mr seefeld, on behalf of the socialist group.

og det er heller ikke godt for forhandlingsklimaet, når nogen søger at vække opsigt og gøre sig bemærket, som vi så her i formiddags i forbindelse med den beslutning, som flere politiske grupper har fremlagt.
neither is it good for the negotiation climate that, through an absurd desire for the limelight, spectacles should be made such as the one this morning with the resolution which various political groups have presented.

de bånd, der forbinder ef og marokko, er både for gamle, for nære og for rodfæstede til, at parlamentet fortsat kan gøre sig bemærket ved det, jeg vil betegne som et udslag af dårligt lune.
we certainly hope for morocco's cooperation so that the people of that country can benefit from the development of their economy and democratic institutions, but not at the expense of rewarding the moroccan government for its infringements of international law and human rights.