Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hver især vil have to millioner ecu hist og pist.
everyone wants to get hold of ecu 2 m from here or there.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der var lidt uenighed hist og pist, men hvor er der ikke det?
there was the odd bit of discord here and there, but where does that not happen?
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vi har brug for mere afbalancerede løsninger for hele regionen og ikke blot en smule innovation hist og pist.
we need to have well balanced solutions covering the whole region and not just spots of innovation here and there.
denne selvmodsigende sætning viser, at der ikke bliver nogen dybtgående revision, men blot enkelte justeringer hist og pist.
that is the question that inevitably springs to mind when you read its policies for relaunching the doha round of the wto international trade negotiations.
jeg tror på, at lovgivningsprocessen vil blive afsluttet med afstemningen i dag, hvilket jeg også ønsker trods visse forskelle hist og pist.
i am confident that the legislative procedure will be finalised with today's vote, which is also my intention, despite all the differences on the subject at various points.
hist og her opstår der også problemer ved grænser nes bortfald — jeg tænker for eksempel på toldens bortfald.
it is clear that this policy will cause labour problems, arising from the abolition of the community's internal borders.
dette opgiver vi altså ikke, og når det hist og her giver nogle komplikationer, må vi bare tage det med i købet.
i am not overlooking the fact that a step in this direction has been taken in article 12 (3), but it does not go far enough.
men siden er der ikke sket noget overhovedet- eller næsten ikke- bortset fra nogle rapporter hist og pist, hvis konklusioner hovedsageligt afspejlede deres ophavsmænds ideologiske tendenser.
but since then nothing, or nearly nothing, has been done apart from a few reports here and there whose conclusions basically reflected the ideological sympathies of those who had commissioned them.
i øjeblikket bemærker jeg, at der hist og pist er folk, også her i parlamentet, der højlydt forsvarer de etiske principper, der vedrører den menneskelige genetik, men ikke generer sig ved at forsvare muligheden for at betale for blod og dermed for organer.
incidentally, i would note that some people, here and there, and even in this parliament, who vehemently defend ethical principles on matters relating to human genetics, have no problem defending the option of payment being given for blood, and therefore payment being given for the human body.
ser vi ikke ofte, at bl.a. eu' s regionalfonde såvel som nationale eller lokale midler anvendes til at opføre skoler hist og pist, selv om beboelserne ikke er blevet renoveret, eller at man omvendt sanerer boligerne, men ikke renoverer den offentlige transport osv.?
have we not seen – thanks mainly to our regional funds, but also to national funds and local budgets – the occasional school built here and there without accommodation being refurbished, or vice versa , accommodation refurbished without infrastructure such as public transport being renovated?