De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dette problem er en almindelig hurdle for byerne og kommunerne, når de ønsker at gennemføre miljøorienterede moderniseringer.
this is a common problem facing cities and towns wishing to act to save the environment.
dermed bringer vi euroen nærmere på borgeren og fjerner den hurdle, der rejser sig foran euroen på dette område.
we can thus bring the euro closer to the people and remove the hurdle that the euro still has to overcome in this respect.
det er min opfattelse, at vi er kommet over den hurdle, der hed, at det hele skulle privatiseres og hvile på markedsvilkår.
in my opinion, we have overcome the hurdle whereby everything should be privatized and based on market forces.
"Øsu kan hjælpe med at udglatte enhver hurdle på et tidligt stadium," sagde Øsu's formand.
"the esc could help to iron out any difficulties at an early stage," said the committee president.
her synes f.eks. rådet ikke at være indstillet på at overvinde denne hurdle på luftfartsområdet, selvom i dette eksempel kabinepersonalet inden for luftfarten varetager vigtige sikkerhedsopgaver.
in air transport, for example, the council seems reluctant to clear this hurdle, although the aircraft cabin crew perform important safety tasks.
bestråling af levnedsmidler gør det muligt at begrænse eller -fuldstændig udelade virkningen af andre konserveringsmetoder og alligevel opnå en vis "hurdle-effekt" i levnedsmidlet.
application of irradiation to food makes it possible to reduce or completely omit the effect of other methods of preservation and still have some "hurdle effect" in the food.
men samtidig skal den eksisterende overregulering på det lovgivningsmæssige område, finansielle hurdler og manglende information fjernes.
at the same time, however, it is also necessary to eliminate excessive legal regulation, financial obstacles and information gaps.