Usted buscó: hvis har haft indflydelse på dig som (Danés - Inglés)

omstændigheder, som passageren ikke har haft indflydelse på
factors beyond the passenger’s control

parlamentet har haft indflydelse på den pågældende lovgivning.
parliament played its part in enacting the regulations in question.

måske har også det haft indflydelse på nogles afgørelse.
a comprehensive impact assessment report is obviously required.

har denne undersøgelse haft indflydelse på kommissionens program?
calvo ortega (ldr). — (es) mr president, it is commonplace to say that progress in the field of

dette har haft direkte indflydelse på beskæftigelsen i sektoren.
this has had a direct knock-on effect on employment in the sector.

disse foranstaltninger har allerede haft indflydelse på markedsnoteringerne som er blevet mere stabile.
this will facilitate development of the sector in question.

to andre nye udviklinger har også haft indflydelse på harmoniseringskontorets budget.
in addition, two other recent developments have had an effect on ohim's budget.

angela har haft indflydelse på folk i min generation, som ofte kæmpede for hendes løsladelse.
angela made an impact on people of my generation and quite a few began to campaign for her freedom.

det har især haft indflydelse på bankens involvering i miljømæssige spørgsmål, som hr. markov nævnte.
in particular, this has affected the bank 's involvement in environmental issues, as mr markov mentioned.

følgende grundlæggende betragtninger har haft indflydelse på udarbejdelsen af disse retningslinjer:
the development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.

denne situation har haft indflydelse på såvel direkte indkomster som indirekte indkomster (overførselsindkomster).
this situation has affected both direct and in-direct incomes (welfare transfers).

i de senere år har en række forhold haft indflydelse på den europæiske sportsmodel:
for several years, the european approach to sport has been affected by several phenomena:

rettenforsøgte ogsåatidentificerefaktorer,som havde haft indflydelse på bistandsleveringens hurtighed.
the audit also soughttoidentify factors which hadinfluencedthespeed of aid delivery.

nogle skoler har været overbelagt, og det har haft indflydelse på kvaliteten af undervisningen.
is this form of assistance not tantamount to a further subsidy for this handful of privileged individuals in luxembourg, brussels and elsewhere?

det er uundgåeligt, at de har haft indflydelse på det nye program, på samme måde som de havde på det tidligere.
inevitably they have influenced the new programme as they did the previous one.

den gradvise ansættelse har haft indflydelse på udnyttelsen af bevillingerne under kapitel 11 og kapitel 12.
the staggering of recruitment influenced the rate of utilization of appropriations under chapters 11 and 12,

som nævnt i betragtning 59 kan gasprisstigningen måske have haft indflydelse på rentabiliteten.
as mentioned under recital 59, it was considered that this gas price increase may have had an influence on profitability.

samme overvurdering kan have haft indflydelse på ccr*s beregninger vedrørende styrtgods.
the same overestimation could have effected the calculations made by the c.c.r. for the dry bulk fleet.

forsvaret af pluralisme og mangfoldighed har altid været en af de centrale værdier, der har haft indflydelse på eu.
our committee is calling for class sizes to be reduced, special needs pupils to be admitted and a technical baccalaureate to be introduced.

sammenfattende kan det konkluderes, at investorerne har undertegnet en aftale, uden at de har haft indflydelse på betingelserne heri.
in short, it can be concluded that the investors signed a membership contract whose terms they could not freely determine.