Usted buscó: hvorfor har jeg ikke modtaget den endnu? (Danés - Inglés)

hvorfor har vi så ikke modtaget dem?
in that case, why have we not received them?

ham har jeg ikke fundet endnu.
i have never come across one yet.

den liste har jeg ikke fået endnu.
mr president, responsibility for today 's debate lies with those who did not allow us to have the debate last time.

så vidt vides, har vi ikke modtaget den.
i hope very much that the commission can accept these.

indtil dato har jeg ikke modtaget dette svar.
to date, i have received no such response.

derfor har jeg ikke kunnet kontrollere det endnu.
so i have not yet been able to check on this.

kommissionen har dog endnu ikke modtaget den første situationsrapport.
however, the first activity report has not yet been presented to the commission.

ikke desto mindre har jeg endnu ikke modtaget nye oplysninger.
nevertheless i am hoping to receive information.

den europæiske socialfond har endnu ikke modtaget den omtalte ansøgning.
the application to which the honourable member refers has not been received by the services of the european social fund.

for det andet har jeg ikke modtaget negative reaktioner vedrørende udvidelsesprocessen.
secondly, i have had no negative feedback regarding the enlargement process.

tre gange har jeg fulgt sagen op telefonisk og har ikke modtaget svar.
three times i have followed up with telephone calls and again received no reply.

hvorfor skal jeg modtage den her behandling, og hvorfor skal jeg ikke have den der behandling?
why should i be given this treatment and why am i not being given that treatment?

men nu her cirka fire måneder efter har jeg endnu ikke modtaget noget svar.
well, four months have gone by and i have received no reply whatsoever.

vi har endnu ikke modtaget den, selv om vi har hørt, at den snart foreligger.
we are yet to see it, although we have heard it will come in the near future.

her til morgen, onsdag, har jeg imidlertid stadig ikke modtaget de pågældende dokumenter.
it is now wednesday morning and i have still not received these documents.

kommissionen har (endnu) ikke modtaget den klage, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
taking into account the increase in tac for herring in 1998. over 1997, as well as the worrying market situation in certain member states (ireland in particular), the commission has not proposed establishing an autonomous tariff quota in 1998 for herring intended for the processing industry.

hvorfor har vi næsten to år efter stadig ikke modtaget tilstrækkeligt og omfattende svar på parlamentets betænkning om europæisk samarbejde i forbindelse med ekstraordinære overførsler?
why, nearly two years on, is there still no sufficient and comprehensive response to parliament's report on european cooperation with extraordinary rendition?

hvor mange gange har du ikke sagt: »selvfølgelig! hvorfor har jeg ikke tænkt på det?«
how many times have you heard yourself say, "how obvious! why didn't i think of that?"

det er allerede blevet understreget, at oppositionslederen, som har siddet i husarrest i mange år, er blevet tildelt sakharovprisen, men hun har ikke modtaget den endnu.
it has already been pointed out that the leader of the opposition, who has been under house arrest for many years, has been awarded our sakharov prize but has not yet received it.

jeg har modtaget den med e-mail fra hr. kinnocks kontor, men så vidt jeg kan se, er den endnu ikke officielt omdelt til medlemmerne.
i received it by e-mail from mr kinnock ' s office, but as far as i can tell it has not yet been officially distributed to members.