Usted buscó: i deres hverdag (Danés - Inglés)

og hvordan er deres hverdag?
and what is their everyday life like?

eu støtter forbrugerne i deres hverdag – for kun 5 cent
eu supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents

børn har ret til gode både mandlige og kvindelige forbilleder i deres hverdag.
children have the right to good female and male role models in their every day life.

diskriminationen påvirker dem på alle områder af deres hverdag.
as the commissioner responsible for enlargement, i am faced with difficult situations, because it is hard for us to go beyond what some eu member states practice.

borgerne vil have, at europa giver dem konkrete fordele i deres hverdag.
citizens want europe to bring concrete benefits to their daily life.

samarbejdet om retlige anliggender skal også være mærkbart for borgerne i deres hverdag.
the european council in essen endorsed this decision and has instructed a common measure or agreement to be prepared in the first half of 1995.

handicappede mennesker oplever både direkte og indirekte diskrimination på alle områder i deres hverdag.
disabled people experience direct and indirect discrimination in all areas of their daily lives.

vi skal også tale om sociale spørgsmål, kultur og det, der bekymrer folk i deres hverdag.
we have to talk about social issues, culture and what concerns people in their daily lives.

men det gode er, at der er flere og flere europæere, der oplever dette i deres hverdag.
the wonderful thing is, though, that more and more europeans are experiencing this in their daily lives.

flere og flere mennesker er afhængige af luftfarten i deres hverdag, men det er også vigtigt for industrien.
one of these is the safety of aviation as a means of transport, and one that is in increasing use every day.

de regionale og lokale myndigheder træffer disse mennesker - børn, voksne og ældre - i deres hverdag.
the regional and local level impacts on people's everyday lives from childhood through adulthood and into old age.

vil de for det tredje virkelig sikre, at udvidelsen af europa bliver en realitet for mennesker i deres hverdag?
thirdly, will you genuinely ensure that european enlargement becomes a day-to-day reality for people?

med en fælles valuta har vores borgere nu et fælles symbol på en europæisk identitet, som de bruger i deres hverdag.
with a single currency, our citizens now have a common symbol of european identity which they use in their daily lives.

efter at min hustru i 1975 blev blind, kender jeg kun alt for godt af egen erfaring forskelsbehandling af de handicappede i deres hverdag.
since my wife went blind in 1975 i have become all too familiar with the routine discrimination against the disabled.

dette er et bevis på, at folkets valgte repræsentanter kan have en reel indflydelse på de problemer, som folk står over for i deres hverdag.
this is evidence that the people 's elected representatives can have a real influence on problems facing people in their everyday lives.

denne undervisning kan godt vedrøre information og viden, som elever ne umiddelbart har brug for i forbindelse med en workshop eller i deres hverdag.
• offering basic training and knowledge to allow the students to deal with their own situation and the society they belong to.

information om spørgsmål, der berører borgerne i deres hverdag, såsom fødevaresikkerhed, euroen, beskæftigelse, sikker hed, miljø, trafik og
press enquiries: mary brazier (strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(g)europarl.eu.int

helma sanders, med shirins hochzeit (1976) lagde navn til en af de første tyske film om de tyrkiske indvandrere i deres hverdag.
helma sanders, with shirins hochzeit (1976), makes one of germany's first films on the everyday lives of turkish immi­grants.

stillet over for eu-borgernes erkendelse af de risici,de er udsat for i deres hverdag, har eu indsetnødvendigheden af at skabe et sikkert miljø.
europe’s citizens are increasingly aware of the risks they could face in their daily lives.freedom can only be enjoyed within a frameworkof security.

denne nølende holdning hos fællesskabsborgerne bør — som allerede antydet — imødegås med konkrete foranstaltninger, som vil kunne være til gavn for borgerne i deres hverdag.
taking stock of progress so far towards completing the single market, the results are quite impressive.