Usted buscó: i min tid (Danés - Inglés)

min tid er udløbet.
in the chair : mr pflimlin

i min tid var der hitler-realiteten.
i have experienced the reality of hitler.

jeg håber imidlertid, at hans kolleger, som i min tid i det
in the past 12 years, however, there has been a growth of 7.5% and recently this has even topped 10%.

det er ikke første gang i min tid i formandsstolen, at noget sådant sker.
this is not the first time that something like this has happened when i have been in the chair.

i min tid i den komité stemte jeg ikke én eneste gang for censurering af film.
in my time on that committee i never voted to censor a single film.

det er ikke set før i min tid her i parlamentet - og det er trods alt 13½ år.
nothing like that has happened before in the time i have been in this house - and that is thirteen and a half years.

i fremtiden skal der fokuseres på kvalitet, mens der i min tid var behov for ubegrænsede mængder.
emphasis, in the future, must be put on quality, while in my time limitless quantities were needed.

som jeg gentagne gange har sagt, vil jeg ikke gå ind på dette område i min tid som kommissær.
as i have repeatedly said, i will not be going into this area in my time as commissioner.

i min tid i dette embede har jeg fundet ud af, at det er meget let at spille for galleriet.
i have found in my time in this job that it is very easy to play to a gallery.

fru formand jeg har hørt en del dårlige undskyldninger i min tid, men kun få så svage og skrøbelige som denne.
madam president, i have heard some weak excuses in my time but few so weak and flaccid as this.

dette er netop et emne, jeg har beskæftiget mig med i min tidligere karriere.
that takes me back a little to my former activities.

som jeg nævnte i min tidligere redegørelse, fortsætter det igangværende projekt frem til 2003.
as i have indicated in my previous statement, the project that is being undertaken at the moment will continue until 2003.

disse få ændringer stiller mig ikke tilfreds, og jeg holder fast i min tidligere overbevisning.
we have no guarantees of independence and impartiality.

i min tidligere egenskab, og længe før jeg kom her, kendte jeg til fordelene ved securitisation.
in my previous capacity, and long before i came here, i was aware of the benefits of securitisations.

jeg vil gerne sige, at mine argumenter i min tidligere tale ikke var politiske, de var rent juridiske.
i should like to say that my arguments in my previous speech were not political, they were purely legal.

det er jeg allerede kommet ind på i mine tidligere bemærkninger.
clearly i have not been able to react in detail to each of the suggestions made by the rapporteur.

medlem af kommissionen. - (en) hr. formand! jeg vil gerne tro, at jeg har lært meget i min tid som kommissær.
member of the commission. - mr president, i would like to think that i have learned a lot from my time here as european commissioner.

i mine tidligere bemærkninger nævnte jeg virkninger ne af sydafrikanske aktioner på nabolandene.
in my earlier remarks i mentioned the effect of south african actions on neighbouring countries.

i mine tidligere indlæg har jeg allerede fastholdt, at pressen har fået mundkurv på i dette land.
when speaking on this subject previously, i stressed the fact that the press is muzzled in algeria.

jeg vil gerne komme med en interesseerklæring, for jeg har i mine tidlige år været salgsdirektør for en større bilvirksomhed.
i want to declare an interest because i have, in my former years, been a director of sales for a major car company.