De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nt3 oprindelsescertifikat nt1 incoterms nt1 international arbejdsdeling nt2 gensidig supplering i samhandel
rt common market (1621) rt developing countries (1611) rt ec trade agreement (1016) rt international agreement (0806) rt protective clause (0806) rt tariff negotiations (2011) rt trade cooperation (0811) rt trade policy (2006)
produkterne leveres i overensstemmelse med en af følgende internationale leveringsbetingelser (incoterms):
goods shall be supplied in accordance with one of the following international commercial terms (incoterms):
tids punktet for risikoens overgang fra underleverandør til hovedleve randør vil normalt også være fastsat i incoterms.
the moment at which risk passes from subcontractor to contractor will also normally be determined by the relevant incoterm.
derfor bør incoterm-koderne som ved incoterms 2010 opføres i bilag 38 for at ajourføre leveringsbetingelserne.
the incoterms codes as amended by the incoterms 2010 should therefore be set out in annex 38 in order to update the delivery terms.
udfyldelse af enhedsdokumentet efter det internationale handelskammers ændring af koderne vedrørende leveringsbetingelserne (incoterms).
(ii) identifying initiatives, both current and planned, which meet those requirements; and
udbudsbekendtgørelsen skal angive de kontraktmæssige incoterms-leveringsbetingelser, der er gældende for leveringskontrakten, og den gældende incoterms-udgave.
the tender notice shall specify the contractual incoterms delivery conditions relevant to the supply contract, and shall include the applicable incoterms edition.
hvis du som eksportør dækker transportomkostningerne (cklausuler — incoterms), bør du tegne en forsikring mod beskadigelse eller tab under transporten.
if you, the exporter, are covering costs of transportation (c - arrangements - incoterms), you should take out insurance against damage to your goods or losses during transportation.
den valgte leverandør opfylder sine forpligtelser i overensstemmelse med alle de betingelser, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, herunder dem der er gældende i henhold til incoterms, og dem der er gældende i forbindelse med leverandørens bud.
the awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the incoterms and the ones arising from his tender.
bestemmelserne bør omfatte tilvejebringelse af produkter uden for fællesskabet; det bør i den forbindelse anføres, at der som følge af de særlige forpligtelser eller undtagelser fra sædvanlig handelspraksis som hovedregel ikke henvises til incoterms;
whereas the mobilization of products from outside the community should be placed within the framework of a regulation; whereas in view of such inclusion, it is appropriate to indicate that, having regard to the specific obligations or even departures from normal commercial practices, no general reference is made to incoterms;
du vil sandsynligvis komme til at anvende incoterms (internationale leveringsklausuler), som præcisererfordelingen af omkostninger og risiko mellem køberog sælger. incoterms er inddelt i grupper:
you will probably use incoterms (international terms of delivery) in the contract, which referto the assumption of risks and costs, by each party.
cif- eller daf-værdien (som anvendt i henhold til og som defineret i incoterms 2000) af den pågældende vare ved fællesskabets grænse efter taric-kode
the cif or daf (as applicable and as defined in incoterms 2000) value of the product concerned at community frontier by taric heading;