Usted buscó: indsluse (Danés - Inglés)

til formål at indsluse de pågældende personer på arbejdsmarkedet.
a person such as mr birden must consequently be regarded as a worker within the meaning of article 6(1) of decision no 1/80.

det er vigtigt, at vi finder midlerne til at indsluse dem i produktive opgaver.
it is important that we find the means to resettle them in productive endeavours.

den sigter på at indsluse disse unge ved at fremme erhvervsorienteringen ved en første pædagogisk erfaring.
to make it easier to go in for this form of training, the

i mange tilfælde kan disse via foreningerne få arbejde, som på ny kan indsluse dem i arbejdslivet.
in tax matters, the subsidiarity principle can usefully operate so that responsibility for applying tax rules is exercised locally, within the tax authorities.

mange tibetanere tror, at kina er opsat på ved magt at gennemtvinge assimilering og helt indsluse tibet i kina.
many tibetans believe that china is bent on complete forceful assimilation and absorption of tibet into china.

■ fremme af virksomhedsbaseret uddan­nelse igennem praktik­ og uddannelseskon­trakter som middel til at indsluse de unge på arbejdsmarkedet.
• covering new employment opportunities, principally for the young and in certain sectors (e.g. craft industries);

det er der ingen, der kan ønske, for vores mål er at straffe gerningsmanden for gerningen og derefter indsluse ham i samfundet igen.
that cannot be our aim, for our aim is to punish the criminal for his act and then to pave his way back into society.

vi skal være bedre til at indsluse de mindst begunstigede på arbejdsmarkedet, og der skal laves reformer på produkt, tjeneste- og kapitalmarkederne.
the poorer sections of our society must also have the chance to integrate better. we also need to reform the goods and services markets as well as the financial markets.

de kan bidrage til at indsluse ledighedsramte lønmodtagere fra sektorer som råstofudvinding og stålindustri ved at lade dem om- og opskole og give dem mulighed for at etablere deres egen lille virksomhed.
they could help to re-integrate workers who had been laid off in sectors such as mining and metallurgy by providing them with training and the chance to start up their own firms.

i forbindelse med den stadig vanskelige beskæftigelsessituation sigter støtterettenog praksis siden midten af halvfjerdserne derimod mere og mere imod at afvikle arbejdsløsheden og dermed indsluse de arbejdsløse igen så snart som muligt.«
further invaluable help is pro vided by the findings of model vocational training institutions (e.g. the vocational advancement centre in essen) and such research institutions as the federal institute of labour's institute for labour market and vocational research, the vocational training institute and the employers' and employees' research institutions.

i årets første halvdel har 17 000 kvin­der og 16 000 mænd deltaget i forskellige programmen der blev ligeledes lagt vægt på at indsluse handicappede på arbejdsmarkedet gennem lance­ringen af det såkaldte arbeitsassistenz­program (arbejdsbistand).
emphasis was also put on the integration of disabled people into the labour market with the launch of the arbeitsassistenz (work assistance) programme.this targets 1,000 large companies, in order to raise their aware­ness of and interest in hiring disabled people.

planerne går som helhed mest ud på at indsluse ledige på arbejdsmarkedet og på at fremme iværksætterånden, mens der lægges mindre vægt på retningslinjernes øvrige »søjler«: tilpasning til teknologiske forandringer og ligestilling mellem de to køn.
however, they give a lower priority to the guidelines' two other 'pillars': adjustment to technological changes and equality of opportunities between men and women.

protokollen foreskriver ud over specifikke bestemmelser om det politimæssige samarbejde og bekæmpelsen af indslusning ad søvejen især, at indsluserne enten skal straffes eller udleveres til andre aftaleparter, aut dedere aut iudicare.
in addition to specific provisions on police cooperation and combating trafficking on the high seas, the protocol provides in particular that the traffickers must either be punished or extradited to other treaty partners, aut dedere aut iudicare.