De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
generelt er gennemførelsen sket i overensstemmelse med det interventionsprogram, som kommissionen har fastsat.
generally speaking, the programme has accomplished what had been planned in the assistance programme adopted by the commission.
den græske regering bør i det interventionsprogram, der skal forelægges kommissionen, anføre de pågældende myndigheder og organisationer.
it will be for the greek government to indicate the authorities and organizations concerned in the intervention programme to be submitted to the com mission.
en aktionsmodel skal udgøre et sammenhængende interventionsprogram til fordel for økonomiske og socialt dårligt stillede og ikke blot en samling spredte og forskelligartede projekter.
a pilot project must constitute a coherent pro gramme of assistance for the economically and socially less privileged and not simply be a collection of unconnected, heterogeneous projects.
det drejer sig om at gå fra et forberedende stadium til et stadium, hvor man fastlægger et komplet interventionsprogram, der er tilpasset de budgetmæssige realiteter.
this means moving from a preparatory stage to the programme definition stage, with a complete aid programme being worked out that takes account of budgetary realities.
betænkningen foreslår fornuftigvis, at der udarbejdes et interventionsprogram, samt at udviklingen af disse regioner prioriteres højere end udviklingen af andre regioner i europa.
o'donnell (ppe). — mr president, on behalf of my group and as author of one of the two motions for resolutions on which this report is based, i should like to congratulate my colleague mr barrett on his excellent report, a report which focuses our attention on an aspect of community policy which is of very special significance now in the context of the single european act.
"det integrerede interventionsprogram" er en liste over foranstaltninger der går ud på at reintegrere afskedigede arbejdstagere på arbejdsmarkedet over en 37månedersperiode med aktiv støtte.
the "integrated programme of intervention" consists of a list of measures aimed at the re-integration of dismissed workers through active support for a period of 37 months.
i grækenland tilbyder okana’s enheder til unge et tidligt interventionsprogram til forsøgsvise eller lejlighedsvise cannabisbrugere, mens mere struktureret behandling tilbydes til intensive og problematiske brugere.
in greece, okana’s units for adolescents provide an early intervention programme for experimental or occasional cannabis users, while more structured treatment is provided to intensive and problem users.
vi følger begivenhederne på nært hold, og det gør vi også for filipinernes og guatemalas vedkommende; i sidstnævnte land har kommissionen iværksat et meget stort interventionsprogram med særligt sigte på børnenes situation.
we are following developments carefully in that country, as we are in the philippines and guatemala.
jeg tillader mig derfor at tilføje, som konklusion, at vi har udarbejdet et interventionsprogram i dybeste respekt for kompetencerne- ikke blot eu-kompetencerne, men også medlemsstaternes kompetencer.
to sum up, i will add that we have drawn up an intervention programme, which strictly observes competences- not simply community competences, but member states ' competences as well.
— et interventionsprogram i forbindelse med fremme af investeringer og samarbejde på virksomhedsplan med der formål at støtte » den åbne dørs politik «, som den egyptiske regering fører;
— an action programme to promote investment in and cooperation among undertakings, to support the egyptian government's 'open door policy';