Usted buscó: konkurrenceudsatte (Danés - Inglés)

konkurrenceudsatte sektor
tradable sector

passende godtgørelse for rådighedsbeløbet til konkurrenceudsatte aktiviteter
appropriate remuneration for the amount available for competitive business

64,5 % af omsætningen finder sted på konkurrenceudsatte markeder
64,5 % of turnover was generated on competitive markets;

denne vurdering må foretages i forhold til konkurrenceudsatte engrosmarkeder.
this assessment has to be carried out in the light of the operation of competitive wholesale markets.

prisudviklingen i den konkurrenceudsatte sektor (gennemsnitlig årlig vækstrate)
price trends in the internationally traded goods sector (average annual rate of increase)

det er derforvigtigt for europas velfærd, at distributionsmarkederne holdes åbne og konkurrenceudsatte.
keeping distribution markets openand competitive, therefore, is essential to the welfare of europe.

hele beløbet var dog ikke disponibelt for lsh som sikkerhed for bankens konkurrenceudsatte aktiviteter.
however, it was not entirely at lsh's disposal for underpinning its competitive business.

prisudviklingen i den konkurrenceudsatte sektor (gennemsnitlig årlig vækstrate) r/j
price trends in the internationally traded goods sector (average annual rates of inrease)

informationsudveksling er et fælles træk ved mange konkurrenceudsatte markeder, som kan skabe forskellige typer af effektivitetsgevinster.
information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.

hvis detterelevante omkostningsmål ikke dækkes af denetablerede udbyders indtjening på det konkurrenceudsatte marked, må kommissionen gribe ind.
494.in the telecommunications sector all nationalmarkets have now been liberalised. however, thepace of effective competition still differs appreciably between member states and markets.

det ville have betydet, at banken af sikkerhedsmæssige årsager aldrig kunne have anvendt hele beløbet til konkurrenceudsatte aktiviteter.
in that case the bank could not have taken up the full amount for its competitive business, for safety's sake.

af beskrivelsen i punkt i fremgår det, at de aktiver og aktiviteter, der blev overført til entra, var konkurrenceudsatte.
it follows from the description in point i above that the assets and activities transferred to entra were exposed to competition.

lbb kunne derfor ud fra en bevidst økonomisk beregning fra delstatens side som medejer også fremover udnytte markedsmulighederne i forbindelse med sine konkurrenceudsatte aktiviteter.
the conscious economic calculation by the land as joint owner also enabled lbb to seize future opportunities in its competitive business.

konkurrenceudsatte sektorer: produktiviteten er generelt lavere, hvilket afspejler forskelle i produktionsteknologi og i graden af konkurrence i de to sektorer.
prices of non-traded goods typically rise faster than traded goods: productivity is generally lower, reflecting differences in production technology and in the degree of competition in the two sectors.

så snart offentlige midler og andre aktiver anvendes i forbindelse med kommercielle, konkurrenceudsatte aktiviteter, er de imidlertid omfattet af de almindelige markedsøkonomiske regler.
however, as soon as public funds and other assets are used for commercial, competitive activities, the normal market rules must be applied.

aftalen indeholder intet om en eventuel godtgørelse for den del af wbk-formuen, som ikke kan anvendes til lbb's konkurrenceudsatte forretninger.
the understanding makes no mention of any remuneration for the part of wbk's assets not available for lbb's competitive business.

delstatsbanken kunne derfor ud fra en bevidst økonomisk beregning fra delstatens side som (med-)ejer også fremover udnytte markedsmulighederne i forbindelse med sine konkurrenceudsatte aktiviteter.
this conscious economic calculation by the land as (joint) owner also enabled the landesbank to seize future market opportunities in its competitive business.

ifølge fast retspraksis [16] er det tilstrækkeligt, at støttemodtageren konkurrerer med andre virksomheder på konkurrenceudsatte markeder, for at en støtteforanstaltning kan betragtes som konkurrencefordrejende.
in accordance with settled case law [16], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.

kompensation, der overstiger omkostningerne ved den oentlige tjeneste, eller anvendes af virksomhederne på andre konkurrenceudsatte markeder, er ikke berettiget og er uforenelig med ef-traktatens statsstøtteregler.
compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justied, and is incompatible with the ec treaty’s state aid rules.

disse klager blev normalt fremsat af virksomheder i medlemsstater med mere konkurrenceudsatte markeder for sundhedspleje (f.eks. belgien, frankrig, tyskland og nederlandene).
these complaints usually came from operators in member states with health care markets more open to competition (e.g. belgium, france, germany and the netherlands).